Topf w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Topf w niemiecki»bułgarski słowniku

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf, pl: 'tœpfə] RZ. r.m.

1. Topf (Kochtopf):

Topf

тенджера r.ż.

alles in einen Topf werfen przen. pot.

слагам всичко в кюпа

2. Topf (Nachttopf):

Topf

нощно гърне

3. Topf (Blumentopf):

Topf

саксия r.ż.

Tłumaczenia dla hasła Topf w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

саксиен (-йна)

(Ton)Topf-

тенджера

(Koch)Topf r.m.

саксия

(Blumen)Topf r.m.

търкулнало се гърнето, та си намерило похлупака przysł.

jeder Topf findet seinen Deckel przysł.

посаждам цвете в саксия

eine Blume in einen Topf pflanzen

слагам всички/всичко в един кюп pot. (без разлика)

alle/alles in einen Topf werfen

търкулнало се гърнето, намерило си похлупака przysł.

jeder Topf findet seinen Deckel przysł.

водата в тенджерата съвсем е извряла

das Wasser im Topf ist ganz verkocht

тенджерата е много очукана

der Topf ist sehr angeschlagen

Topf Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

alles in einen Topf werfen przen. pot.

слагам всичко в кюпа

das Wasser im Topf ist ganz verkocht

водата в тенджерата съвсем е извряла

eine Blume in einen Topf pflanzen

посаждам цвете в саксия

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach wird Gemüse entsprechend der jeweiligen Garzeit in den Topf gegeben.

de.wikipedia.org

Zahlreiche neue Waren kamen zu den Mishkeegogamang, wie Metallwaren (Messer, Töpfe und Pfannen), Gewehre, Alkohol, Tabak, Seife, Waren, die sie nur gegen Pelze eintauschen konnten.

de.wikipedia.org

Die sechzehn qualifizierten Mannschaften wurden vor der Auslosung entsprechend ihrem Abschneiden in der Qualifikation auf vier Töpfe verteilt.

de.wikipedia.org

In den alten Rezepten wurden die Zutaten der Suppe schichtweise in den Topf gelegt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der im Verhältnis zum Volumen größeren Oberfläche reduziert sich Flüssigkeit schneller als in einem Topf gleichen Volumens.

de.wikipedia.org

Am 15. Januar 2014 wurde sie im Landtag von Rheinland-Pfalz eröffnet; im Frühjahr 2017 ist sie am Erfurter Erinnerungsort Topf & Söhne zu sehen.

de.wikipedia.org

Ohne Konservierungsmittel würden viele Farbsysteme bereits im Topf verderben.

de.wikipedia.org

Bekannte Produkte sind: Töpfe, Pfannen, Espresso- und Kaffeeperkolator, Kaffeekannen, Thermoskannen, Isolierbehälter, Schalen und Handwerkzeug und Zubehör für den Küchen- und Haushaltsbedarf.

de.wikipedia.org

Bei Handspielen wird der doppelte Grundbetrag ohne den Topf von jedem an jeden bezahlt.

de.wikipedia.org

In der Topf-Bedienungsanleitung ist angegeben, dass nach jeder Kremierung die Temperatur im Ofen steigt.

de.wikipedia.org