Vergessenen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Vergessenen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] CZ. cz. przech.

vergessen

забравям

vergessen (auslassen)

пропускам

das kannst du vergessen! pot.

(това го) забрави!

das werde ich dir nie vergessen (dankbar)

никога няма да забравя това, което направи

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig)

никога няма да ти го простя

II.vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] CZ. cz. zwr.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

забравям се

sich vergessen

самозабравям се

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

das hab' ich im Tran ganz vergessen pot.

в унеса си съвсем забравих за това

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können

по понятни причини никога не можах да забравя това

Tłumaczenia dla hasła Vergessenen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

„Епопея на забравените“

„Epopöe der Vergessenen“

ти хептен ни забрави

du hast uns völlig vergessen

позабравям

(teilweise) vergessen

забравям

vergessen

бързо забравям лошото

das Schlimme schnell vergessen

докато не съм забравил

solange ich das nicht vergessen habe

забравих да заключа

ich habe vergessen abzuschließen

забравям

vergessen

забравил съм си портмонето вкъщи

ich habe meine Geldbörse zu Hause vergessen

забравям

vergessen

забравям всяко благоразумие

alle Vernunft vergessen

забравям умората

die Müdigkeit vergessen

умряла работа

das kannst du vergessen pot.

изключвам

vergessen

съвсем изключих, че …

ich habe völlig vergessen, dass …

в бързината забравихме много неща

in der Eile haben wir vieles vergessen

Vergessenen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das werde ich dir nie vergessen (dankbar)

никога няма да забравя това, което направи

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig)

никога няма да ти го простя

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können

по понятни причини никога не можах да забравя това

das hab' ich im Tran ganz vergessen pot.

в унеса си съвсем забравих за това

man darf nicht vergessen, dass …

не бива да се забравя, че …

oh je, ich habe meinen Schlüssel vergessen!

ау, забравил съм си ключа!

solange ich das nicht vergessen habe

докато не съм забравил

ich habe meine Geldbörse zu Hause vergessen

забравил съм си портмонето вкъщи

das werde ich nicht so schnell vergessen

държи ми влага pot.

in der Eile haben wir vieles vergessen

в бързината забравихме много неща

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch 2020 ist es Ziel der geplanten Lese-Campagne, einen "vergessenen Autor und sein Werk ins Bewusstsein der Bürger in Stadt und Region bringen".

de.wikipedia.org

Verwandt ist das Addendum, der Nachtrag von vergessenen Textstellen, mitunter auch bedeutenden Entdeckungen, die erst nach dem Druck des Buches gemacht wurden und daher nicht darin enthalten sind.

de.wikipedia.org

Die Vergessenen Reiche (Forgotten Realms) sind eine der bedeutendsten D&D-Welten und besitzen zurzeit die meisten Anhänger.

de.wikipedia.org

Neverwinter Nights ist ein von Stormfront Studios entwickeltes und von Strategic Simulations, Inc. veröffentlichtes Massively Multiplayer Online Role-Playing Game in der D&D-Spielwelt der Vergessenen Reiche.

de.wikipedia.org

Zugleich widmet er sich auch unbekannten oder vergessenen Komponisten der Epoche der Klassik und Frühromantik.

de.wikipedia.org

Eines Tages nun in jener längst vergessenen Zeit machte sich dort eine Bande von Straßenräubern auf den Weg zu einem ihrer üblichen Raubzüge.

de.wikipedia.org

Sie rang um eine Vernunft, die auch die Vergessenen einbezieht.

de.wikipedia.org

Seine Eltern finden das Geld schließlich und erklären sich den unverhofften Geldsegen mit vergessenen Ersparnissen, und kaufen sich davon eine neue Waschmaschine.

de.wikipedia.org

Ein anderes Mal erschoss er ein Opfer nur wegen einer vergessenen Ehrenbezeigung.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit seiner Karriere musste sich der dunkelhaarige, gutaussehende Darsteller mit Hauptrollen in heute weitgehend vergessenen B-Filmen begnügen.

de.wikipedia.org