gestritten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gestritten w niemiecki»bułgarski słowniku

gestritten

gestritten im. cz. przeszł. von streiten

Zobacz też streiten

I.streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten:

streiten (zanken)

карам се

streiten (handgreiflich)

разправям се

2. streiten (mit Worten):

(über etw B. ) streiten

споря (за нщ)

darüber lässt sich streiten

по това може да се спори

II.streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

streiten sich streiten:

sich streiten

карам се

I.streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten:

streiten (zanken)

карам се

streiten (handgreiflich)

разправям се

2. streiten (mit Worten):

(über etw B. ) streiten

споря (за нщ)

darüber lässt sich streiten

по това може да се спори

II.streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

streiten sich streiten:

sich streiten

карам се

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

das hört sich (so) an, als ob sie gestritten hätten

това звучи (така), сякаш са се карали

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten przysł.

за вкусовете (не) се спори

Tłumaczenia dla hasła gestritten w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

споря

(sich) streiten

споря с нкг за нщ

sich mit jdm über etw akk streiten

препирам се

sich streiten

препирам се с нкг за нщ

streiten

спорим разпалено

feurig streiten

сдърпвам

sich streiten

сдърпвам се с нкг

sich mit jdm streiten

спречквам се

sich streiten

скарвам

sich streiten

скарвам се с нкг за нщ

sich mit jdm über etw akk streiten

gestritten Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten przysł.

за вкусовете (не) се спори

das hört sich (so) an, als ob sie gestritten hätten

това звучи (така), сякаш са се карали

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

когато двама се карат, третият печели

(über etw B. ) streiten

споря (за нщ)

darüber lässt sich streiten

по това може да се спори

sich mit jdm über etw akk streiten

споря с нкг за нщ

sich mit jdm über etw akk streiten

скарвам се с нкг за нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über die Freilegung der Raumausmalung wird bis heute mitunter heftig gestritten.

de.wikipedia.org

Auch innerhalb von Parteien und Gewerkschaften wird bisweilen über Demokratiedefizite gestritten, sowohl historisch als auch aktuell.

de.wikipedia.org

Bei Unzufriedenheit mit einer Situation oder einem Zustand wird mit den Geistern gestritten und diskutiert, Wünsche werden in wortreichen Diskussionen ausgehandelt und Verstorbene tränenreich und klagend verabschiedet.

de.wikipedia.org

Da es keine Regeln gab, wurde um die Vorfahrt jedes Mal neu gestritten, und dies manchmal stundenlang.

de.wikipedia.org

Gestritten wurde ab dieser Zeit per concepta verba, das heißt per formulas und nicht mehr mittels vorab unabänderlicher Spruchformeln; gleichwohl war der inhaltliche Unterschied beider Prozessarten gering.

de.wikipedia.org

Trotz der personellen Einigkeit wurde bei der Debatte um den Leitantrag umso heftiger um den künftigen Kurs und die Haltung zur Parteienfusion insgesamt gestritten.

de.wikipedia.org

Dann hätten sie sich zurückfallen lassen und sich dabei laut gestritten.

de.wikipedia.org

Schon öfter wurde vor Gerichten darum gestritten, ob es zulässig ist, wenn ein Gattungsname als Domain-Name in einer Internet-Adresse verwendet wird.

de.wikipedia.org

Gestritten wird in einigen Klageverfahren auch über die Frage, ob der Kauf eines Kraftfahrzeuges als Kapitalanlage zu betrachten sei und deshalb eine „Prospekthaftung“ vorliege.

de.wikipedia.org

Zudem wird in der gegenwärtigen Philosophie des Geistes darum gestritten, ob die verschiedenen Varianten des nichtreduktiven Materialismus das Phänomen der mentalen Verursachung erklären können.

de.wikipedia.org