Tłumaczenia dla hasła „Übertragung“ w niemiecko » czeski słowniku

Übertragung <Übertragung, -en> RZ. f

Übertragung

přenesení nt

Übertragung TV

přenos m

Übertragung TV

vysílání nt

Übertragung (Krankheit)

přenášení nt

Übertragung JUR

převedení nt

Übertragung JUR

převod m

Übertragung (Blut)

transfuze f

Übertragung (Übersetzung)

překlad m

Übertragung (Vollmacht)

svěření nt

Übertragung (Vollmacht)

pověření nt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der neue Sender setzt im Vergleich zum früheren Regionalfernsehen verstärkt auf die Übertragung von Großveranstaltungen oder Sportveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Neben der Infektionsquelle Geschlechtsverkehr (Prostitution) ist auch durch die gemeinsame Nutzung von Spritzen mit anderen Drogenabhängigen die Übertragung von Infektionskrankheiten möglich.

de.wikipedia.org

Zwischen den Live-Übertragungen gab es Zusammenfassungen der Frauen-Spiele vom Vortag.

de.wikipedia.org

Ist nun eine Penislänge von 8 bis 10 cm erreicht, erfolgt die Übertragung der Spermapakete.

de.wikipedia.org

Es soll entwickelt werden, um zeitliche Verzögerungen bei der Übertragung großer Mengen von Daten zu verringern.

de.wikipedia.org

Moderne Kanzeln haben keinen Schalldeckel mehr, da die Reflexionen des Deckels gegebenenfalls die elektroakustische Übertragung eines Mikrophons stören.

de.wikipedia.org

Als Funktionalreform bezeichnet man die Übertragung von Aufgaben auf einen anderen Verwaltungsträger, der nicht derselben Verwaltungsebene wie der bisherige Verwaltungsträger angehört.

de.wikipedia.org

Luftleitung bezeichnet in der Physiologie die Übertragung von Schall über die Luft (Luftschall).

de.wikipedia.org

Kreditsicherheiten (etwa Grundpfandrechte) lösen bei ihrer Übertragung auf einen anderen Kreditgeber Wechselkosten aus.

de.wikipedia.org

Mit Kulturdarwinismus wird die Übertragung bzw. Einschränkung des Sozialdarwinismus auf kulturelle Bereiche bezeichnet.

de.wikipedia.org