Tłumaczenia dla hasła „überspannen“ w niemiecko » czeski słowniku

überspannen

überspannen (mit Tuch)

potahovat [f. dk. potahovattáhnout](mit dat I)

überspannen (Saite, Bogen)

přepínat [f. dk. přepínatpnout] a. fig

Przykładowe zdania ze słowem überspannen

den Bogen überspannen

napínat [f. dk. napínatpnout] strunu k prasknutí

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Holzbinder setzten am Fußboden an und überspannen spitzbogig die gesamte Breite des Kirchsaals.

de.wikipedia.org

Ein mächtiger Baldachin überspannte den alten Hauptaltar, heute ein Tabernakel.

de.wikipedia.org

14 Überführungen überspannen den Fluss: Sieben Fussgängerstege, vier Strassenbrücken, zwei Feldwegbrücken und eine Eisenbahnbrücke.

de.wikipedia.org

In Richtung Süden folgte eine Brücke, die den Graben überspannte.

de.wikipedia.org

Parallel zum Nord-Süd-Dach überspannen die beiden „Bügelbauten“ das Hauptdach der Bahnsteighalle und tragen das Nord-Süd-Dach.

de.wikipedia.org

An Stelle der Rippengewölbe überspannen Flachkuppeln den Raum, dessen mittelalterlicher Ursprung dennoch ablesbar bleibt.

de.wikipedia.org

Damals erhöhte man das Schiff und überspannte den Raum mit einer tonnenförmigen Holzdecke.

de.wikipedia.org

Auf Baustellen selber dienen sie dem Arbeitsschutz und müssen die Laufwege und Arbeitsplätze des Personals überspannen, wenn oberhalb dieser Bereiche zeitgleich gearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Nur Hängebrücken konnten damals solche Weiten überspannen, galten aber wegen ihrer Flexibilität als ungeeignet für Eisenbahnbrücken.

de.wikipedia.org

Eine Holzdecke, bestehend in den Seitenschiffen aus Flachdecken, durch Leisten in Felder geteilt, und im Mittelschiff aus einem Tonnengewölbe, überspannten den Innenraum.

de.wikipedia.org