Tłumaczenia dla hasła „überspielen“ w niemiecko » czeski słowniku

überspielen <ohne ge> +haben

überspielen (Kassette)

přehrávat [f. dk. přehrávathrát]

überspielen (Schwächen)

zakrývat [f. dk. zakrývatkrýt]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mindestens einmal musste sie ihre Schwierigkeiten mit Improvisation überspielen.

de.wikipedia.org

So war auch der konservative Adelige gezwungen mitzumachen, wollten er nicht gesellschaftlich und politisch ins Abseits geraten und von Ausländern überspielt werden.

de.wikipedia.org

Andere Hindernisse, die zuvor überspielt werden mussten, konnten nun umgangen werden.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Speicherkapazität mussten immer wieder Daten von einem Data-Kassettenrecorder in das Gerät überspielt werden, was den Betrieb umständlich machte.

de.wikipedia.org

Es behauptete sich mit überlegener Sachkunde und überspielte mit geistiger Equilibristik seine Wächter.

de.wikipedia.org

In der Raumdekoration, bei Stuckdecken, Täfelungen anderen rahmenden Schmuckelementen überspielen die Naturformen zunehmend die geradlinigen Profile und Gesimse.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schauspieler allesamt überspielen […], scheinen selbst die Figuren von der Krimihandlung gelangweilt.

de.wikipedia.org

Wegen der sehr starken Temperaturabhängigkeit genügt bereits ein kleiner Temperaturanstieg, um zusätzlicher Gravitation standzuhalten, ja diese sogar zu überspielen.

de.wikipedia.org

Aber auch, so Zeitgenossen, durch ein außergewöhnliches Antizipationsvermögen, das ihr erlaubt, die Schwächen in Beweglichkeit und Schnelligkeit zu überspielen.

de.wikipedia.org

Dort erleidet sie fast einen Nervenzusammenbruch, der von den anderen Frauen jedoch überspielt wird.

de.wikipedia.org