Tłumaczenia dla hasła „überspielen“ w niemiecko » włoski słowniku

überspielen CZ. trans

1. überspielen:

überspielen

celare, nascondere

2. überspielen (CD usw):

überspielen

riversare, registrare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beide reden aneinander vorbei, um die gegenseitig aufkeimenden Gefühle zu überspielen, bis ihre Überseeflüge aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Wegen der sehr starken Temperaturabhängigkeit genügt bereits ein kleiner Temperaturanstieg, um zusätzlicher Gravitation standzuhalten, ja diese sogar zu überspielen.

de.wikipedia.org

Aber auch, so Zeitgenossen, durch ein außergewöhnliches Antizipationsvermögen, das ihr erlaubt, die Schwächen in Beweglichkeit und Schnelligkeit zu überspielen.

de.wikipedia.org

Dabei kam eine neue Software zum Einsatz, die zuvor in den Computer des Raumschiffes überspielt worden war.

de.wikipedia.org

So war auch der konservative Adelige gezwungen mitzumachen, wollten er nicht gesellschaftlich und politisch ins Abseits geraten und von Ausländern überspielt werden.

de.wikipedia.org

Sein daraus resultierendes Minderwertigkeitsgefühl versucht er durch männliche Aufschneiderei und Spendiergehabe zu überspielen, was ihn letztlich zwingt, Schulden zu machen und zum Dieb zu werden.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal musste sie ihre Schwierigkeiten mit Improvisation überspielen.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein Sender im Auto platziert, der bei der Durchfahrt einer Mautstation automatisch seine Kennung an das System überspielt.

de.wikipedia.org

Kompaktkassetten lassen sich gegen Überspielen (Löschen) der Aufzeichnung sichern.

de.wikipedia.org

Es behauptete sich mit überlegener Sachkunde und überspielte mit geistiger Equilibristik seine Wächter.

de.wikipedia.org