Tłumaczenia dla hasła „überspielen“ w niemiecko » angielski słowniku

über·spie·len*¹ [y:bɐˈʃpi:lən] CZ. cz. przech.

1. überspielen (audiovisuell übertragen):

etw [von etw C.] [auf etw B.] überspielen

to record sth [from sth] [on[to] sth]

etw [von etw C.] [auf etw B.] überspielen

to transfer sth [from sth] to sth

etw [von etw C.] [auf etw B.] überspielen

to transfer sth from sth [to sth]

etw auf Kassette überspielen

to tape sth

etw auf Kassette überspielen

to put [or record] sth on[to] [or transfer sth to] tape

2. überspielen INF.:

etw überspielen

to export sth

Daten überspielen

to export data

über·spie·len*² [y:bɐˈʃpi:lən] CZ. cz. przech. (verdecken)

etw [durch etw B.] überspielen

to cover up sth rozdz. zł. [with sth]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Daten überspielen

to export data

etw auf Kassette überspielen

to tape sth

etw [von etw C.] [auf etw B.] überspielen

to record sth [from sth] [on[to] sth]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ursprüngliche Vierspuraufnahme wurde auf ein Achtspurtonband für weitere Overdubs überspielt, die aber nie stattfanden.

de.wikipedia.org

In der Raumdekoration, bei Stuckdecken, Täfelungen anderen rahmenden Schmuckelementen überspielen die Naturformen zunehmend die geradlinigen Profile und Gesimse.

de.wikipedia.org

Der eindrucksvolle Hauptdarsteller überspielt mühelos manche inszenatorische Unebenheit.

de.wikipedia.org

Dabei kam eine neue Software zum Einsatz, die zuvor in den Computer des Raumschiffes überspielt worden war.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob Überspielen von kopiergeschützten CDs über den analogen Ausgang ein Umgehen des Kopierschutzes darstellt, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Im Teenageralter begann er aufgrund dieser Hänseleien mit dem Bodybuilding, da er mit großen Muskeln diesen Makel überspielen wollte.

de.wikipedia.org

So war auch der konservative Adelige gezwungen mitzumachen, wollten er nicht gesellschaftlich und politisch ins Abseits geraten und von Ausländern überspielt werden.

de.wikipedia.org

Kompaktkassetten lassen sich gegen Überspielen (Löschen) der Aufzeichnung sichern.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein Sender im Auto platziert, der bei der Durchfahrt einer Mautstation automatisch seine Kennung an das System überspielt.

de.wikipedia.org

Sein daraus resultierendes Minderwertigkeitsgefühl versucht er durch männliche Aufschneiderei und Spendiergehabe zu überspielen, was ihn letztlich zwingt, Schulden zu machen und zum Dieb zu werden.

de.wikipedia.org