Tłumaczenia dla hasła „überspielen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

über·ˈspie·len [yːbɐˈʃpiːlən] CZ. cz. przech.

1. überspielen (durch ein Ablenkungsmanöver):

überspielen

verdoezelen

überspielen

wegwerken

überspielen

trachten te verbergen

seine Unsicherheit überspielen

zijn onzekerheid verdoezelen

2. überspielen TECHNOL. (audiovisuell übertragen):

überspielen

overschrijven

überspielen

kopiëren

3. überspielen SPORT (ins Aus setzen):

überspielen przen.

buiten spel zetten

überspielen przen.

overklassen

überspielen przen. a.

te slim af zijn

4. überspielen MEDIA:

überspielen

(toe)zenden

Przykładowe zdania ze słowem überspielen

seine Unsicherheit überspielen

zijn onzekerheid verdoezelen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Frage, ob Überspielen von kopiergeschützten CDs über den analogen Ausgang ein Umgehen des Kopierschutzes darstellt, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Andere Hindernisse, die zuvor überspielt werden mussten, konnten nun umgangen werden.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurden die Aufnahmen auf Band überspielt und schließlich digitalisiert.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal musste sie ihre Schwierigkeiten mit Improvisation überspielen.

de.wikipedia.org

Beide reden aneinander vorbei, um die gegenseitig aufkeimenden Gefühle zu überspielen, bis ihre Überseeflüge aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Sein daraus resultierendes Minderwertigkeitsgefühl versucht er durch männliche Aufschneiderei und Spendiergehabe zu überspielen, was ihn letztlich zwingt, Schulden zu machen und zum Dieb zu werden.

de.wikipedia.org

Viele Filme wurden auf Videobänder überspielt und danach weggeworfen, die Videobänder sind heute unlesbar.

de.wikipedia.org

Im Teenageralter begann er aufgrund dieser Hänseleien mit dem Bodybuilding, da er mit großen Muskeln diesen Makel überspielen wollte.

de.wikipedia.org

Sein technisches Aussehen wurde lediglich durch eine neue Lichtinstallation, welche die Konturen des Bauwerks hervorhob, zu überspielen versucht.

de.wikipedia.org

Wegen der sehr starken Temperaturabhängigkeit genügt bereits ein kleiner Temperaturanstieg, um zusätzlicher Gravitation standzuhalten, ja diese sogar zu überspielen.

de.wikipedia.org