Tłumaczenia dla hasła „überstehen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈüber·ste·hen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. (herausragen)

überstehen

(voor)uitsteken

überstehen

uitspringen

über·ˈste·hen² CZ. cz. przech. niereg. pot. (durchstehen)

überstehen

doorstaan

überstehen

te boven komen

überstehen

doorkomen

so, das hätten wir [o. das wäre] überstanden!

zo, dat hebben we gehad [o. hebben we achter de rug] !

es überstanden haben euf. (verstorben sein)

overleden zijn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem Anfang 1924 die Inflation überstanden war, konnte sich das Vereinsleben weiter entwickeln.

de.wikipedia.org

Das Gebäude überstand zwar das Erdbeben von 1906, wurde aber wenige Stunden später ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Von Nachteil ist allerdings die im Vergleich zu Chromenen, Spiroxazinen und Bakteriorhodopsin geringe Zyklenzahl, die dieses System übersteht.

de.wikipedia.org

Sie hat die Reformation, Brände, Kriege und Plünderungen überstanden und soll nun restauriert werden.

de.wikipedia.org

Den Bauernkrieg überstand das Kloster ohne größere Schäden.

de.wikipedia.org

Eine permanente Färbung übersteht mehr als zehn Haarwäschen.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus überstand den Krieg unbeschadet wurde danach vernachlässigt, diente in den 1990er Jahren als Tanzsaal und wurde dann zu einem Kulturhaus hergerichtet.

de.wikipedia.org

1907 befand sich das Unternehmen in einer schwierigen finanziellen Situation, die jedoch überstanden wurde.

de.wikipedia.org

Andere Häftlinge, die die Aktion zunächst überstanden, starben oft an den nächsten Tagen an Lungenentzündungen.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Falter ist kurz, die Männchen überstehen nur wenige Stunden, die Weibchen nur wenige Tage.

de.wikipedia.org