Tłumaczenia dla hasła „überspielen“ w niemiecko » portugalski słowniku

überspielen* CZ. cz. przech. (Film, Kassette)

überspielen

copiar

überspielen CZ.

Hasło od użytkownika

überspielen (verbergen, verschleiern) cz. przech. fig

disfarçar cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der eindrucksvolle Hauptdarsteller überspielt mühelos manche inszenatorische Unebenheit.

de.wikipedia.org

Kompaktkassetten lassen sich gegen Überspielen (Löschen) der Aufzeichnung sichern.

de.wikipedia.org

Die Masterbänder wurden dabei nach der letzten Abmischung nicht in der richtigen Geschwindigkeit überspielt.

de.wikipedia.org

Beide reden aneinander vorbei, um die gegenseitig aufkeimenden Gefühle zu überspielen, bis ihre Überseeflüge aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob Überspielen von kopiergeschützten CDs über den analogen Ausgang ein Umgehen des Kopierschutzes darstellt, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein Sender im Auto platziert, der bei der Durchfahrt einer Mautstation automatisch seine Kennung an das System überspielt.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurden die Aufnahmen auf Band überspielt und schließlich digitalisiert.

de.wikipedia.org

Sein technisches Aussehen wurde lediglich durch eine neue Lichtinstallation, welche die Konturen des Bauwerks hervorhob, zu überspielen versucht.

de.wikipedia.org

So war auch der konservative Adelige gezwungen mitzumachen, wollten er nicht gesellschaftlich und politisch ins Abseits geraten und von Ausländern überspielt werden.

de.wikipedia.org

Es behauptete sich mit überlegener Sachkunde und überspielte mit geistiger Equilibristik seine Wächter.

de.wikipedia.org