Tłumaczenia dla hasła „überspielen“ w niemiecko » arabski słowniku

überspielen [y:bɐˈʃpi:lən] VERB trans

überspielen

سجل [sadʒdʒala] (auf akkعلى)

überspielen (Angst, Unsicherheit)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wegen der sehr starken Temperaturabhängigkeit genügt bereits ein kleiner Temperaturanstieg, um zusätzlicher Gravitation standzuhalten, ja diese sogar zu überspielen.

de.wikipedia.org

Beide reden aneinander vorbei, um die gegenseitig aufkeimenden Gefühle zu überspielen, bis ihre Überseeflüge aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Viele Filme wurden auf Videobänder überspielt und danach weggeworfen, die Videobänder sind heute unlesbar.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal musste sie ihre Schwierigkeiten mit Improvisation überspielen.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob Überspielen von kopiergeschützten CDs über den analogen Ausgang ein Umgehen des Kopierschutzes darstellt, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Passend dazu bieten einige Einrichtungen auch die professionelle Archivierung von Dokumenten an, die eingescannt, auf Datenträger überspielt oder auch online auf einem Server bereitgehalten werden.

de.wikipedia.org

In der Raumdekoration, bei Stuckdecken, Täfelungen anderen rahmenden Schmuckelementen überspielen die Naturformen zunehmend die geradlinigen Profile und Gesimse.

de.wikipedia.org

Die Masterbänder wurden dabei nach der letzten Abmischung nicht in der richtigen Geschwindigkeit überspielt.

de.wikipedia.org

Aber auch, so Zeitgenossen, durch ein außergewöhnliches Antizipationsvermögen, das ihr erlaubt, die Schwächen in Beweglichkeit und Schnelligkeit zu überspielen.

de.wikipedia.org

So war auch der konservative Adelige gezwungen mitzumachen, wollten er nicht gesellschaftlich und politisch ins Abseits geraten und von Ausländern überspielt werden.

de.wikipedia.org