Tłumaczenia dla hasła „Gemüte“ w niemiecko » czeski słowniku

Gemüt <-(e)s, -er> RZ. nt

Gemüt

mysl m

Gemüt

srdce nt

Gemüt

duše f

ein kindliches Gemüt

dětská duše

das ist etwas fürs Gemüt

to je něco pro duši

sich dat etwas zu Gemüte führen

popřávat [f. dk. popřávatpřat] si co

geraten <gerät/geriet/geraten sein> (gelangen)

geraten

dostávat [f. dk. dostávatstat] se (nach od in akk, do gen)

an jemanden geraten

přicházet [f. dk. přicházetjít] na kohu

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

außer sich dat geraten

být bez sebe

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [f. dk. dostávatstat] smyk

gut geraten (gelingen)

[f. dk. po] dařit se, [f. dk. z] dařit se

schlecht geraten

nepodařit se perf

schlecht geraten

nezdařit se perf

ihm gerät alles

všechno se mu (po)daří

geraten <p/perf, raten, geraten>

geraten (gelungen)

podařený, zdařilý

geraten (ratsam)

radno, záhodno

ich hielte es für geraten

bylo by radno

Zobacz też raten , geraten

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[f. dk. po] radit

raten (erraten)

hádat [f. dk. uhádnout]

jemandem raten zu dat

[f. dk. po] radit komu k dat

geraten <gerät/geriet/geraten sein> (gelangen)

geraten

dostávat [f. dk. dostávatstat] se (nach od in akk, do gen)

an jemanden geraten

přicházet [f. dk. přicházetjít] na kohu

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

außer sich dat geraten

být bez sebe

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [f. dk. dostávatstat] smyk

gut geraten (gelingen)

[f. dk. po] dařit se, [f. dk. z] dařit se

schlecht geraten

nepodařit se perf

schlecht geraten

nezdařit se perf

ihm gerät alles

všechno se mu (po)daří

Przykładowe zdania ze słowem Gemüte

sich dat etwas zu Gemüte führen

popřávat [f. dk. popřávatpřat] si co

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org