Tłumaczenia dla hasła „Liebesverhältnis“ w niemiecko » czeski słowniku

Missverhältnis RZ. nt

Missverhältnis

nepoměr m

Arbeitsverhältnis RZ. nt

Arbeitsverhältnis

pracovní poměr m

Zahlenverhältnis <nt>

Zahlenverhältnis

číselný poměr m

Größenverhältnis RZ. nt

Größenverhältnis

rozměr m

Beamtenverhältnis RZ. nt

ins Beamtenverhältnis übernehmen

stát se perf úředníkem

Mischungsverhältnis RZ. nt

Mischungsverhältnis

poměr m při míchání

Eigentumsverhältnisse RZ. n/pl

Eigentumsverhältnisse

vlastnické vztahy m/pl

Schneeverhältnisse RZ. n/pl

Schneeverhältnisse

sněhové podmínky f/pl

Sichtverhältnisse RZ. n/pl

Sichtverhältnisse

viditelnost f

Straßenverhältnisse RZ. n/pl

Straßenverhältnisse

stav m silnic

Vermögensverhältnisse RZ. n/pl

Vermögensverhältnisse

majetkové poměry m/pl

I . Verhältnis <-ses, -se> RZ. nt

Verhältnis (Liebesverhältnis)

poměr m

Verhältnis (Größenverhältnis)

rozměr m

Verhältnis (Beziehung)

vztah m

Verhältnis (Beziehung)

styk m

II . Verhältnis RZ. pl (Umstände)

Verhältnis

okolnosti f/pl

Verhältnis

poměry m/pl

im Verhältnis zu

ve srovnání s I

im Verhältnis 1 zu 3

v poměru jedna ku třem

in keinem Verhältnis stehen zu dat

nebýt úměrný dat

ein gutes Verhältnis haben zu dat

mít dobrý vztah k dat

über seine Verhältnisse leben

žít nad své poměry, žít na vysoké noze

liebenswert

liebenswert

hodný lásky

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit ihm soll sie angeblich ein Liebesverhältnis eingegangen sein.

de.wikipedia.org

Ihr Liebesverhältnis wird in allen Klatschspalten heiß diskutiert.

de.wikipedia.org

Die Herzogin besteht darauf, dass dieses „illegitime Liebesverhältnis“ unverzüglich gelöst werde.

de.wikipedia.org

Eine Frau beginnt ein außereheliches Liebesverhältnis, um der Öde einer freudlosen Ehe zu entkommen, und erlebt, wie aussichtslos dieser Weg ist.

de.wikipedia.org

1772 wurde der 34-jährige Struensee wegen Machtmissbrauchs und des Liebesverhältnisses zur Königin hingerichtet.

de.wikipedia.org

Es entwickelt sich langsam ein Liebesverhältnis zwischen beiden.

de.wikipedia.org

Aus dieser Beziehung soll sich ein Liebesverhältnis entwickelt haben.

de.wikipedia.org

Außer- und nebeneheliche Liebesverhältnisse wurden durchaus toleriert – in einem Roman wollte man davon allerdings nichts lesen.

de.wikipedia.org

Damit werde das Liebesverhältnis als Verhältnis zur Wahrheit strukturiert.

de.wikipedia.org

Der Text handelt von einem Liebesverhältnis zweier Personen zueinander.

de.wikipedia.org