Tłumaczenia dla hasła „abwälzen“ w niemiecko » czeski słowniku

abwälzen

et auf jemanden abwälzen

svalovat [f. dk. svalovatlit] co na kohu

Przykładowe zdania ze słowem abwälzen

et auf jemanden abwälzen

svalovat [f. dk. svalovatlit] co na kohu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der direkte Lohnsteuerabzug wurde auf die Arbeitgeber abgewälzt.

de.wikipedia.org

Dieser entsteht durch die Verschiebung der Kraftangriffspunkte zu kleineren Hebelarmen, weil sich die Tellerfedern aufeinander oder auf der Anlagefläche abwälzen.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auch auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org

Da das faktisch einem Abwälzen der Entsorgungsverantwortung gleichgekommen wäre, wurde der Vorschlag jedoch nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Affinität zum Christentum kritisierte er den heutigen Zustand der Kirche, die ihren moralischen Auftrag auf den Wohlfahrtsstaat abgewälzt und damit pervertiert hätte.

de.wikipedia.org

Damit habe Gott die „ägyptische Schande“ endgültig von den Israeliten abgewälzt; von jenem Fest an sei das Manna als wunderbare Wüstennahrung nicht mehr notwendig gewesen.

de.wikipedia.org

Die Pächter mussten eine festgelegte Summe an den Staat abliefern, so dass der Staat das Risiko z. B. von Missernten auf diese abwälzen konnte.

de.wikipedia.org

Teilweise wird kritisiert, dass die zu erwartenden Kosten auf die Verbraucher abgewälzt werden sollen, da sie über Kostenstufen mit zu erwartenden Einsparungen verrechnet werden.

de.wikipedia.org

Bei der Zweiflankenwälzprüfung wird der Prüfling mit einem beweglich gelagerten Lehrzahnrad spielfrei in Eingriff gebracht und abgewälzt.

de.wikipedia.org

Somit werden die undankbarsten Aufgaben an das kleine Fürstentum abgewälzt.

de.wikipedia.org