Tłumaczenia dla hasła „abwälzen“ w niemiecko » arabski słowniku

abwälzen CZ. trans

etwas auf jemanden abwälzen

حمل (ه هـ) [ħammala]

etwas auf jemanden abwälzen

نقل (هـ إلى) [naqala, u]

Przykładowe zdania ze słowem abwälzen

etwas auf jemanden abwälzen

حمل (ه هـ) [ħammala]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Kosten würden auf den Bürger abgewälzt, auf dessen Rücken dieser Protest in Folge gehalten wurde, auch wenn sie den Protesten nicht zugestimmt hatten.

de.wikipedia.org

Allerdings reduziert dies lediglich die Unsicherheit für einen der beteiligten Akteure, das Währungsrisiko wird auf den Partner abgewälzt.

de.wikipedia.org

Die Pächter mussten eine festgelegte Summe an den Staat abliefern, so dass der Staat das Risiko z. B. von Missernten auf diese abwälzen konnte.

de.wikipedia.org

Diese wurden von den Grundherren auf die Bauern abgewälzt.

de.wikipedia.org

Bei Verstößen dagegen sollten Vertragsstrafen in Millionenhöhe fällig werden, die die Bank auf ihre Vorstände hätte abwälzen können.

de.wikipedia.org

Werkstück und Stoßwerkzeug drehen dabei kontinuierlich um ihre Achsen, so dass beide ineinander abwälzen wie ein Planetenrad im Hohlrad.

de.wikipedia.org

Auch der neue Besitzer konnte die Unterhaltung der Brücken nicht abwälzen.

de.wikipedia.org

Bei der Zweiflankenwälzprüfung wird der Prüfling mit einem beweglich gelagerten Lehrzahnrad spielfrei in Eingriff gebracht und abgewälzt.

de.wikipedia.org

Der Steuerschuldner ist aber nicht mit dem Steuerträger gleichzusetzen, da der Steuerschuldner bei der Steuerüberwälzung die Zahllast auf den Steuerträger abwälzen kann.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Affinität zum Christentum kritisierte er den heutigen Zustand der Kirche, die ihren moralischen Auftrag auf den Wohlfahrtsstaat abgewälzt und damit pervertiert hätte.

de.wikipedia.org