Tłumaczenia dla hasła „aufreißen“ w niemiecko » czeski słowniku

aufreißen <irr>

1. aufreißen:

aufreißen (zerreißen)

roztrhat perf

aufreißen (zerreißen)

roztrhnout perf

aufreißen (Straße)

rozkopávat [f. dk. rozkopávatpat]

aufreißen (Tür)

ot(e)vírat [f. dk. otevřít] dokořán

2. aufreißen:

aufreißen (Wolkendecke) +sein

protrhávat se

aufreißen (Naht) +sein

rozpárat se perf

die Augen aufreißen +sein

vyvalovat [f. dk. vyvalovatlit] oči

Przykładowe zdania ze słowem aufreißen

die Augen aufreißen +sein

vyvalovat [f. dk. vyvalovatlit] oči

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Opfer seien stets Frauen, denen er mit einer Stahlklaue die Hälse aufreißen würde.

de.wikipedia.org

Als sie diese schon passiert hatten, wurde das Gefängnistor aufgerissen und von dort wahllos in die Menge geschossen, wodurch vier Personen getötet wurden.

de.wikipedia.org

Sie öffnen sich fachspaltig, indem die Fruchtblätter entlang der Mittelrippe von oben nach unten aufreißen.

de.wikipedia.org

Letztere ist für das Aufreißen der Peridie verantwortlich; sie quillt auf, so dass die Hülle des Fruchtkörpers vom Scheitel ausgehend sternförmig aufplatzt.

de.wikipedia.org

Der bis zur Stütze fast waagerecht zum Erdboden verlaufende Stammteil ist an der Oberseite völlig aufgerissen und weitgehend hohl.

de.wikipedia.org

Wenn die männliche Spatha unter Wasser aufgerissen ist, lösen sich die männlichen Blüten los und steigen mit geschlossenem Kelch an die Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

An den Kraterrändern, wo die dunkle Schicht infolge des Impaktereignisses aufgerissen ist, sind helle Flecken erkennbar.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu einem schlagartigen Aufreißen des Bogenquerschnittes am oberen Rand beim Übergang in das Kämpferfundament.

de.wikipedia.org

Der Aufprall war so heftig, dass die Nordseite (Frontseite) des Hotels bis zum dritten Fenster, und die Ostseite bis zum ersten Fenster aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Die traditionellen Viehgangeln, horizontale Pfadspuren am Hang, werden heute tiefer ausgetreten und können daher leichter aufreißen, was zur Bodenerosion führt.

de.wikipedia.org