Tłumaczenia dla hasła „aufreißen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . auf|reißen irr CZ. cz. przech.

aufreißen (öffnen)

abrir violentamente

aufreißen (beschädigen)

rasgar

aufreißen (beschädigen)

romper

II . auf|reißen irr CZ. cz. nieprzech. +sein

aufreißen

rasgar-se

aufreißen

romper-se

aufreißen (Naht)

descoser-se

Przykładowe zdania ze słowem aufreißen

den Mund aufreißen pot.

ficar boquiaberto

große Augen machen/die Augen aufreißen

arregalar os olhos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Trockenheit kann die Huthaut felderig, in kleine Schollen aufreißen; sie lässt sich kaum abziehen.

de.wikipedia.org

Das Maul ist aufgerissen und die Zähne werden gefletscht.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Auch der Kopf des Pferdes ist hoch aufgerichtet, die Ohren aufgestellt, die Augen und das Maul aufgerissen.

de.wikipedia.org

Durch die Druckwellen der Explosionen wurden viele Dächer aufgerissen.

de.wikipedia.org

Das Aufreißen der Oberkruste ist für ihren Aufstieg letztendlich verantwortlich.

de.wikipedia.org

Hierdurch bestand jedoch die Gefahr, dass die Außenhaut aufreißen könnte, selbst wenn das Panzerdeck dem Treffer standhielt.

de.wikipedia.org

Einige mit Propan beladene Kesselwagen wurden bei der Entgleisung aufgerissen und begannen zu brennen.

de.wikipedia.org

Als sie diese schon passiert hatten, wurde das Gefängnistor aufgerissen und von dort wahllos in die Menge geschossen, wodurch vier Personen getötet wurden.

de.wikipedia.org

Der bis zur Stütze fast waagerecht zum Erdboden verlaufende Stammteil ist an der Oberseite völlig aufgerissen und weitgehend hohl.

de.wikipedia.org