Tłumaczenia dla hasła „rasgar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . rasgar <g → gu> CZ. cz. przech.

rasgar (papel, tecido)

durchreißen

rasgar (em pedaços, por acidente)

zerreißen

rasgar (com violência)

zerfetzen

rasgar (abrir)

aufreißen

rasgar (destacar)

abtrennen

rasgar (uma parede)

durchbrechen

II . rasgar <g → gu> CZ. cz. zwr.

rasgar rasgar-se (papel, tecido):

rasgar-se

zerreißen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

A força da água rasgou o convés de popa e o dobrou em si mesmo.

pt.wikipedia.org

As crianças solicitam o menino herói mostrar o sino, até que ele descobre que perdeu a campainha pelo bolso rasgado.

pt.wikipedia.org

Rasgar os limites de si para remendar-se novamente.

pt.wikipedia.org

Por um parafuso a pera se abre e pode em casos extremos rasgar a vagina e o útero da vítima.

pt.wikipedia.org

Constitui-se em um forte de pequenas dimensões, em cujos muros se rasgam oito canhoneiras.

pt.wikipedia.org

O grande vão que rasga a frontaria destina-se a receber a rosácea.

pt.wikipedia.org

No topo da escada / mini-palco, ela rasgou a parte inferior do vestido e caminhou de volta ao palco principal.

pt.wikipedia.org

Há também o costume de se rasgar uma parte da roupa ao ouvir a notícia do falecimento de um parente próximo.

pt.wikipedia.org

Geralmente são mais resistentes a impactos, mas também podem estourar, rasgando o tecido.

pt.wikipedia.org

As estantes quebradas, muitos livros queimados, outros rasgados, as folhas soltas e arrancadas, espalhadas pelo chão”.

pt.wikipedia.org