Tłumaczenia dla hasła „ausschweigen“ w niemiecko » czeski słowniku

ausschweifend

ausschweifend

výstřední, prostopášný

ausscheiden <irr>

1. ausscheiden CHEM:

ausscheiden (ausschließen)

vylučovat [f. dk. vylučovatloučit]

ausscheiden (Körper a)

vyměšovat

2. ausscheiden:

ausscheiden +sein

aus einem Amt vystupovat [f. dk. vystupovatstoupit](aus dat, z gen)

ausscheiden +sein

odcházet [f. dk. odejít](aus dat, z gen)

ausscheiden SPORT ugs +sein

vypadnout perf

aussteigen <irr sein>

aussteigen

vystupovat [f. dk. vystupovatstoupit]

aussteigen ugs

aus einem Geschäft, aus der Gesellschaft odstupovat [f. dk. odstupovatstoupit](aus dat, z gen, od od gen)

aussteigen ugs

nechávat [f. dk. nechávatchat](aus dat gen)

schweigen <schwieg/geschwiegen>

schweigen

[f. dk. po] mlčet (über akk, od von dat, o L)

die schweigende Mehrheit

mlčící většina f

ganz zu schweigen von …

ani nemluvě o L

totschweigen <irr>

totschweigen

umlčovat [f. dk. umlčovatčet]

verschweigen <irr ohne ge> +haben

verschweigen

zamlčovat [f. dk. zamlčovatčet]

I . ausschlagen <irr> CZ. trans

ausschlagen (herausschlagen)

vyrážet [f. dk. vyrážetrazit]

ausschlagen (Angebot)

odmítat [f. dk. odmítattnout]

II . ausschlagen CZ. intr +haben/sein

ausschlagen (Baum)

[f. dk. vy] pučet

ausschlagen (Pferd)

vyhazovat [f. dk. vyhazovathodit]

ausschlagen (Messinstrument, Pendel)

vychylovat [f. dk. vychylovatchýlit]

ausscheren +sein (Fahrzeug)

ausscheren

vybočovat [f. dk. vybočovatčit]

ausschenken

ausschenken

čepovat

Ausschweifung <Ausschweifung, -en> RZ. f (meist Pl)

Ausschweifung

výstřednosti f/pl

Ausschweifung

prostopášnosti f/pl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es entwickelte sich jenes Verhalten, das uns bis heute entweder als pathologische Normalität des Ausschweigens oder als kommunikative Bagatellisierungs- und Vermeidungsstrategie begegnet.

de.wikipedia.org

Alles in der Verhandlung spricht gegen ihn, und da der Angeklagte sich zu der ganzen Angelegenheit ausschweigt, sieht es nicht gut für ihn aus.

de.wikipedia.org

Es konnte leider nicht ermittelt werden, gegen wen er die Niederlage, die sein frühes Ausscheiden bedeutete, erlitt, weil sich alle Quellen darüber ausschweigen.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt, dass die zeitgenössischen Quellen sich über die Konstruktion der Schildkrötenschiffe so sehr ausschweigen, dass „wir sogar über die allgemeine Konzeption ihrer Bauweise nur begrenzt Bescheid wissen“.

de.wikipedia.org