Tłumaczenia dla hasła „schweigen“ w niemiecko » czeski słowniku

schweigen <schwieg/geschwiegen>

schweigen

[f. dk. po] mlčet (über akk, od von dat, o L)

die schweigende Mehrheit

mlčící většina f

ganz zu schweigen von …

ani nemluvě o L

Schweigen <-s> RZ. nt

Schweigen

mlčení nt

zum Schweigen bringen

umlčovat [f. dk. umlčovatčit]

Schweigen bewahren

zachovávat [f. dk. zachovávatovat] mlčení

sich in Schweigen hüllen

[f. dk. za] halit se do mlčení

sein Schweigen brechen

přerušovat [f. dk. přerušovatšit] mlčení

Przykładowe zdania ze słowem schweigen

Schweigen bewahren

zachovávat [f. dk. zachovávatovat] mlčení

ganz zu schweigen von …

ani nemluvě o L

schweigen wie ein Grab

mlčet jako hrob (sich dat)

sich in Schweigen hüllen

zachovávat [f. dk. zachovávatovat] mlčení

zum Schweigen bringen

umlčovat [f. dk. umlčovatčit]

sein Schweigen brechen

přerušovat [f. dk. přerušovatšit] mlčení

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Halte unsere Zunge im Zaum und mache sie durch Schweigen beredt.

de.wikipedia.org

Die Versuche der Familie, solche Stimmen zum Schweigen zu bringen und die Unfallversion durchzusetzen, scheiterten.

de.wikipedia.org

Bei den meisten dieser Filme wurden allerdings als gesprochen zu denkende Texte auf Zwischentafeln eingeblendet, so dass es sich nicht um wirkliches Schweigen handelt.

de.wikipedia.org

Über die Erfolgsquote der Seitensprungagenturen schweigen sich die Portale beharrlich aus.

de.wikipedia.org

Zahlreiche öffentliche Darstellungen schweigen darüber, innerhalb welcher Zeitspannen ein Taktfahrplan gilt.

de.wikipedia.org

Später sollte er die Denkschrift nutzen, um zu belegen, dass er als Jurist zu den Rechtsverletzungen des Nationalsozialismus nicht geschwiegen hatte.

de.wikipedia.org

Der Chor richtet sich inhaltlich gegen Krieg, Faschismus, Gewalt, Unterdrückung, ist kritisch gegenüber der Globalisierung, stellt Fragen, und singt gegen mangelndes Interesse und das Schweigen.

de.wikipedia.org

Eine exakte analytische Lösung der Differentialgleichungen, die dem asymptotischen Schweigen zugrunde liegen, ist bisher (Ende 2007) nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Während die Schweizer mit lautem Jubel auf dem Schießplatz empfangen wurden, herrschte betroffenes Schweigen, als sie die letzten zehn Kilometer in Angriff nahmen.

de.wikipedia.org

Eine besondere Verbreitung hat das Schweigen in den Religionen und Rechtssystemen sowie in der Spiritualität.

de.wikipedia.org