Tłumaczenia dla hasła „brechot“ w niemiecko » czeski słowniku

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> CZ. trans

brechen

lámat [f. dk. zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [f. dk. rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [f. dk. porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [f. dk. přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> CZ. intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [f. dk. praskatknout] , lámat [f. dk. zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [f. dk. nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [f. dk. zanechávatchat] kohu od čeho, [f. dk. s] končit s kým od čím

recht

recht (richtig)

správný

recht (passend)

vhodný

recht (ziemlich)

hodně

recht so!

dobře!

zur rechten Zeit

v pravý čas

das ist mir recht

je mi to vhod

recht haben, recht behalten

mít pravdu

jemandem recht geben

dávat [f. dk. dát] komu za pravdu

er ist recht zufrieden

je velmi spokojen

es jemandem recht machen

vyhovovat [f. dk. vyhovovathovět] komu

gerade recht kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] vhod

brechend

brechend voll

plný k prasknutí

breit

breit

široký

breit (Schilderung a)

obšírný

zwei Meter breit

široký dva metry

breiter machen

rozšiřovat [f. dk. rozšiřovatšířit]

breiter werden

rozšiřovat [f. dk. rozšiřovatšířit] se

Zobacz też breitmachen

breitmachen

sich breitmachen (Stimmung)

rozšiřovat [f. dk. rozšiřovatšířit] se

sich breitmachen (Person)

roztahovat [f. dk. roztahovattáhnout] se

frech

frech

drzý

frech sein

chovat se drze

frecher Kerl

drzoun m

ein freches Stück (Person)

drzá osoba f

Recht <-(e)s, -e> RZ. nt

Recht

právo nt (auf akk, na akk)

mit Recht, zu Recht

právem

von Rechts wegen

podle práva, po právu

im Recht sein

být v právu

sein Recht bekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] za pravdu

Recht sprechen

soudit

Zobacz też recht

recht

recht (richtig)

správný

recht (passend)

vhodný

recht (ziemlich)

hodně

recht so!

dobře!

zur rechten Zeit

v pravý čas

das ist mir recht

je mi to vhod

recht haben, recht behalten

mít pravdu

jemandem recht geben

dávat [f. dk. dát] komu za pravdu

er ist recht zufrieden

je velmi spokojen

es jemandem recht machen

vyhovovat [f. dk. vyhovovathovět] komu

gerade recht kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] vhod

brach

brach → brechen

Zobacz też brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> CZ. trans

brechen

lámat [f. dk. zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [f. dk. rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [f. dk. porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [f. dk. přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> CZ. intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [f. dk. praskatknout] , lámat [f. dk. zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [f. dk. nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [f. dk. zanechávatchat] kohu od čeho, [f. dk. s] končit s kým od čím

Brechung <Brechung, -en> RZ. f PHYS

Brechung

lom m