Tłumaczenia dla hasła „sprechen“ w niemiecko » czeski słowniku

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[f. dk. pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [f. dk. odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [f. dk. vynášetnést]

sprechen lernen

[f. dk. na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

Przykładowe zdania ze słowem sprechen

tief sprechen

mluvit hlubokým hlasem

tschechisch sprechen

mluvit česky

sprechen lernen

[f. dk. na] učit se mluvit

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

deutsch sprechen

mluvit německy

Recht sprechen

soudit

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

von jemandem abfällig sprechen

nepříznivě mluvit o kom

wovon sprechen Sie?

o čem mluvíte?

ein Machtwort sprechen

pronášet [f. dk. pronášetnést] rozhodující slovo

fließend Deutsch sprechen

mluvit plynně německy

fließend Tschechisch sprechen

mluvit plynně česky

gebrochen Deutsch sprechen

mluvit lámaně německy

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

jemandem aus der Seele sprechen

mluvit komu z duše

schlecht auf jemanden zu sprechen sein

nemoct komu přijít na jméno

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org

Letztere sprechen auch dafür, dass die Vertreter der Gattung gute Segelflieger waren.

de.wikipedia.org

Dafür sprechen unter anderem modische Details wie auch die Schlichtheit der Figuren.

de.wikipedia.org

Über das Leben außerhalb seines Labors spricht er sachlich und analytisch, wie über eine andere Welt.

de.wikipedia.org

Auch bei Wasserbewohnern oder Benthos wird von Megafaunen gesprochen.

de.wikipedia.org

Neben aserbaidschanisch spricht er auch englisch, russisch und türkisch.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Man spricht dann auch von einer uneigentlich orthogonalen Matrix.

de.wikipedia.org

Im kann man wie in den reellen Zahlen von Konvergenz sprechen, denn durch die übliche euklidische Norm hat man einen Abstandsbegriff.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass sie zu den ältesten Marienskulpturen der Geschichte gehört.

de.wikipedia.org