Tłumaczenia dla hasła „bright“ w niemiecko » czeski słowniku

bricht

bricht → brechen

Zobacz też brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> CZ. trans

brechen

lámat [f. dk. zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [f. dk. rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [f. dk. porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [f. dk. přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> CZ. intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [f. dk. praskatknout] , lámat [f. dk. zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [f. dk. nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [f. dk. zanechávatchat] kohu od čeho, [f. dk. s] končit s kým od čím

briet

briet → braten

Zobacz też braten

I . braten <brät/briet/gebraten> CZ. trans

braten

[f. dk. u] péct, [f. dk. u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> CZ. intr

braten

[f. dk. u] péct se

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [f. dk. přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [f. dk. přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [f. dk. přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [f. dk. vynášetnést] se, poskytovat [f. dk. poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [f. dk. nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [f. dk. přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [f. dk. připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [f. dk. přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [f. dk. přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [f. dk. dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [f. dk. uvést] do bezpečí

brisant

brisant

brizantní

brachte

brachte → bringen

Zobacz też bringen

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [f. dk. přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [f. dk. přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [f. dk. přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [f. dk. vynášetnést] se, poskytovat [f. dk. poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [f. dk. nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [f. dk. přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [f. dk. připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [f. dk. přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [f. dk. přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [f. dk. dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [f. dk. uvést] do bezpečí