Tłumaczenia dla hasła „dagen“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Magen <-s, Mägen od -> RZ. m

Magen

žaludek m

jemandem den Magen auspumpen

vypumpovat perf

jemandem den Magen auspumpen

komu žaludek

sich dat den Magen verderben

[f. dk. z] kazit si žaludek

nagen

nagen

[f. dk. o] hlodat (an dat akk)

sagen

sagen

povídat [f. dk. povídatvědět] , říkat [f. dk. říct](zu dat dat, über akk, o L)

man sagt

říká se, povídá se

wie gesagt

jak bylo řečeno

er hat hier nichts zu sagen

nemá do toho co mluvit

dagegen ist nichts zu sagen

proti tomu není námitek

sagen, was Sache ist

přiznávat [f. dk. přiznávatznat] co otevřeně

sie hat das Sagen

má hlavní slovo

lassen Sie sich dat das gesagt sein!

pamatujte si to!

das hat nichts zu sagen

to nic neznamená, na tom nezáleží

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

sag mal

řekni (mi)

sag bloß!

neříkej, vážně?

sage und schreibe

slovy

unter uns gesagt

mezi námi řečeno

gesagt, getan

co slovo, to skutek

wagen

wagen

odvažovat [f. dk. odvažovatvážit] se, troufat [f. dk. troufatfnout] si

wagen (aufs Spiel setzen)

riskovat (im)pf

sich wagen an akk

odvažovat [f. dk. odvažovatvážit] se k dat

jagen

1. jagen (Wild):

jagen

[f. dk. u] lovit, [f. dk. u] honit

jagen fig

honit, hnát

zwroty:

jagen nach dat fig +sein

honit se za I

tagen

tagen (Versammlung)

zasedat

tagen (dämmern)

rozednívat se, svítat

Wagen <-s, Wagen> RZ. m

Wagen

vůz m

Wagen BAHN

a. vagón m

Wagen AUTO

vozidlo nt

Wagen AUTO

auto nt

Wagen (Einkaufswagen)

nákupní vozík m

I . dagegen PRZYSŁ.

dagegen

(na)proti tomu

dagegen (zum Ausgleich)

za to

II . dagegen SPÓJ. (jedoch)

dagegen

avšak, kdežto

dagegen sein

být proti (tomu)

dagegen sein, dass …

být proti tomu, že …

zwei Stimmen waren dagegen

dva hlasy byly proti