Tłumaczenia dla hasła „daném“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

danken

danken

[f. dk. po] děkovat (für akk, za akk)

nichts zu danken!

není zač!

Tandem <-s, -s> RZ. nt

Tandem

tandem m

danke (int)

danke

děkuji!

danke sehr!, danke schön!

děkuji pěkně!

danke vielmals!

mnohokrát děkuji!, velice děkuji!

danke gleichfalls!

děkuji, nápodobně!

dann

dann

pak, potom

bis dann!

tak zatím!

dann und wann

občas

und was dann?

a co potom?

nur dann, wenn …

jen tehdy, kdyby …

wer dann?

kdo pak?

na, dann eben nicht!

tak to tedy zrovna ne!

dank <dat od gen> PRÄP

dank

dík(y) dat

dank

pro akk

dabei

dabei (örtl)

při tom, u toho

dabei (überdies)

nadto, přitom

(nahe) dabei

blízko

dabei sein

být při tom, zůčastňovat [f. dk. zůčastňovatnit] se (bei dat gen)

dabei sein zu… + inf (im Begriff sein)

chystat se + inf

es ist nichts dabei (es ist nicht schlimm)

nic na tom není

was ist denn dabei?

co je na tom?

I . daher PRZYSŁ.

daher (örtl (von dort))

odtamtud

daher (deshalb)

proto, tím

II . daher SPÓJ. (folglich)

daher

proto

das kommt daher, dass …

je to tím, že …, to je proto, že …

daneben

daneben (örtl)

vedle toho

daneben (außerdem)

kromě toho

daneben (gleichzeitig)

v tu dobu

danach

danach (örtl)

za I

danach (zeitl)

potom

danach (demgemäß)

podle toho

kurz danach

krátce potom

es sieht ganz danach aus

vypadá to na to

er hat ihn danach gefragt

zeptal se ho na to

Daunen RZ. pl

Daunen

prach m

Daunen

prachové peří nt