Tłumaczenia dla hasła „danebenhauen“ w niemiecko » czeski słowniku

danebengehen <irr> +sein ugs (Schlag)

danebengehen

jít vedle, míjet [f. dk. míjetminout] se cíle a. fig

danebenbenehmen <irr, ohne ge> +haben

sich danebenbenehmen

chovat se neslušně

reinhauen <irr> (beim Essen)

reinhauen

žrát

jemandem eine reinhauen

dávat [f. dk. dát] komu co proto

anschauen

anschauen

[f. dk. po] dívat se (akk, na akk)

daneben

daneben (örtl)

vedle toho

daneben (außerdem)

kromě toho

daneben (gleichzeitig)

v tu dobu

runterhauen <irr>

jemandem eine runterhauen

dávat [f. dk. dát] komu facku

nebenher

nebenher (zusätzlich)

vedle toho, kromě toho

nebenher (beiläufig)

mimochodem

I . hinhauen <irr> CZ. trans (Arbeit nachlässig tun)

hinhauen ugs

pracovat nedbale, fušovat

II . hinhauen CZ. intr (klappen)

hinhauen ugs

hodit se

sich hinhauen (sich hinlegen) ugs

praštit perf sebou, hodit perf sebou

verhauen <p/perf verhauen>

verhauen (schlagen) ugs

[f. dk. z] bít, [f. dk. z] tlouct

verhauen (Prüfung)

zkazit perf

verhauen (Prüfung)

zpackat perf

sich verhauen (sich irren)

[f. dk. z] mýlit se, seknout se perf

zerhacken <ohne ge> +haben, zer'hauen <irr ohne ge> +haben

zerhacken

roztínat [f. dk. roztínatzetnout] odroztínattít

zerhacken

rozsekávat [f. dk. rozsekávatkat] odrozsekávatknout

aufschauen

aufschauen

vzhlížet [f. dk. vzhlédnout]

ausschauen

ausschauen

rozhlížet [f. dk. rozhlížethlédnout] se (nach dat, po L)

ausschauen

vyhlížet (nach dat akk)

hinschauen besonders südd

hinschauen

[f. dk. po] dívat se

überschauen <ohne ge> +haben

überschauen

přehlížet [f. dk. přehlížethlédnout]

durchschauen <ohne ge> +haben (Absicht, Person)

durchschauen

prohlížet [f. dk. prohlížethlédnout]

nachschauen

nachschauen

nahlížet [f. dk. nahlížethlédnout](in dat, do gen)

jemandem nachschauen

[f. dk. po] dívat se za kým

abflauen +sein

abflauen

ochabovat [f. dk. ochabovatbnout]

aufbauen

aufbauen

[f. dk. vy] stavět, [f. dk. vy] budovat a. fig

aufbauen auf dat

zakládat [f. dk. zakládatložit] na čem

sich aufbauen aus dat

skládat [f. dk. složit] se z gen

ausbauen

ausbauen ARCH

[f. dk. vy] stavět, [f. dk. vy] budovat a. fig

ausbauen TECH

vymontovávat [f. dk. vymontovávatovat]

ausbauen (Beziehungen, Kenntnisse) fig

prohlubovat [f. dk. prohlubovathloubit]

betrauen <ohne ge> +haben

jemanden betrauen mit dat

pověřovat [f. dk. pověřovatřit] kohu čím