Tłumaczenia dla hasła „duf“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Huf <-(e)s, -e> RZ. m

Huf

kopyto nt

auf PRÄP

auf (wo) dat

na L

auf (wohin) akk

na akk

auf!

vzhůru!

auf der Erde

na zemi

auf dem Lande

na venkově

auf der Straße

na ulici

auf unbestimmte Zeit

na dobu neurčitou

auf einmal

najednou

aufs Neue

znovu, nanovo

auf diese Weise

tímto způsobem

aufs Angenehmste

co nejpříjemněji

auf Bestellung

na objednávku

auf Schritt und Tritt

každým krokem

auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf Tschechisch

česky

auf und ab

sem tam

auf und nieder

nahoru dolů

auf sein (offen)

být otevřen(ý)

auf sein (nicht im Bett)

být vzhůru

auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf den Tisch legen

klást [f. dk. položit] na stůl

auf jemanden od etwas zugehen

sbližovat [f. dk. sblížit] se s kým od čím

sich auf und davon machen

brát [f. dk. vzít] roha

er war schon auf und davon

už byl ten tam

auf dass …

aby + prät

Ruf <-(e)s, -e> RZ. m

Ruf

volání nt

Ruf (Leumund)

pověst f

Ruf (Berufung)

povolání nt

der Ruf nach Freiheit

volání nt

der Ruf nach Freiheit

po svobodě

einen guten Ruf haben

mít dobrou pověst

einen Ruf an die Universität erhalten

být povolán na univerzitu

dufte ugs

dufte

ohromný

das ist dufte!

to je číslo!

Duft <-(e)s, Düfte> RZ. m

Duft

vůně f

dumm <dümmer/dümmste>

dumm

hloupý

dummes Zeug

hlouposti f/pl

dumme Gans dumme Pute (Frau)

hloupá husa f

dummes Ding

hloupá husa f

dummer Streich

hloupý kousek m

sich dumm stellen

[f. dk. u] dělat ze sebe hloupého

das wird mir zu dumm

připadá mi to příliš hloupé

jemanden für dumm verkaufen

mít kohu za hloupého

Kauf <-(e)s, Käufe> RZ. m

Kauf

koupě nt

zum Kauf anbieten

nabízet [f. dk. nabízetbídnout] ke koupi

et in Kauf nehmen

snášet [f. dk. snést] co

Lauf <-(e)s, Läufe> RZ. m

Lauf

běh m fig

Lauf TECH

chod

Lauf (Fluss)

tok m

Lauf (Gewehr)

hlaveň f

im Laufe der Zeit

během času

einer Sache dat freien Lauf lassen

nechat perf

einer Sache dat freien Lauf lassen

to volně běžet

rauf ugs

rauf

nahoru, vzhůru

doof ugs

doof

pitomý

doof (langweilig) ugs

nudný

Muff <-(e)s, -e> RZ. m

Muff (Geruch)

zápach m plísně

Muff (Kleidungsstück)

rukávník m

Puff <-(e)s, Püffe> RZ. m (Stoß)

Puff ugs

rána f

Puff ugs

štulec m

Suff <-(e)s> RZ. m pop

Suff

chlast m

duften

duften

[f. dk. za] vonět (nach dat I)

duftig

duftig

jemný, tenounký

drum ugs

drum (örtl)

o to, za to

drum (deshalb) ugs

proto, tedy

um etwas drum herum

kolem

das ganze Drum und Dran

všechno, co k tomu patří