Tłumaczenia dla hasła „entschuppen“ w niemiecko » czeski słowniku

schuppen (Fisch)

schuppen

zbavovat [f. dk. zbavit] šupin, [f. dk. o] škrábat

sich schuppen (Haut)

odlupovat [f. dk. odlupovatloupnout] se

abschuppen (Fisch)

abschuppen

oškrabat perf rybu

entpuppen <ohne ge> +haben

jemand entpuppt sich als …

vyklube se z kohu …

entschärfen <ohne ge> +haben

entschärfen MIL

zneškodňovat [f. dk. zneškodňovatnit]

entschärfen (Diskussion, Text)

zmírňovat [f. dk. zmírňovatnit] , oslabovat [f. dk. oslabovatbit]

entscheiden <irr ohne ge> +haben

entscheiden

rozhodovat [f. dk. rozhodovatdnout](über akk, o L)

sich entscheiden

rozhodovat [f. dk. rozhodovatdnout] se (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)

entschieden (eindeutig)

entschieden

rozhodný

entschlafen <irr ohne ge> +haben/sein (sterben)

entschlafen

zemřít perf

Geräteschuppen RZ. m

Geräteschuppen

nářaďovna f

entschuldigen <ohne ge> +haben

entschuldigen

omlouvat [f. dk. omluvit](sich se)

entschuldigen Sie!

odpusťte!, promiňte!

sich bei jemandem entschuldigen für akk

omlouvat [f. dk. omluvit] se komu za akk

Holzschuppen RZ. m

Holzschuppen

dřevník m

Holzschuppen

kůlna f na dříví

entschwinden <irr ohne ge> +haben

entschwinden

unikat [f. dk. unikatknout] , [f. dk. z] mizet

entschädigen <ohne ge> +haben

entschädigen

odškodňovat [f. dk. odškodňovatnit]

entscheidend

entscheidend

rozhodný, rozhodující

entschließen <irr ohne ge> +haben

sich entschließen

rozhodovat [f. dk. rozhodovatdnout] se, odhodlávat [f. dk. odhodlávatlat] se

entschlossen

entschlossen

rozhodnutý, odhodlaný

fest entschlossen

pevně rozhodnutý

kurz entschlossen

bez váhání

Schuppen <-s, Schuppen> RZ. m

Schuppen

kolna f od kůlna f

Schuppen FLUG

hangár m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Rohhaut wird die abgezogene enthaarte beziehungsweise entschuppte und getrocknete Haut von Tieren im Handel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Abschuppen oder Entschuppen oder Schuppen wird in der Küche das Entfernen der Schuppen aus der Haut von Fischen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Fisch lässt sich dann leichter entschuppen, insbesondere bei sehr festsitzenden Schuppen.

de.wikipedia.org