Tłumaczenia dla hasła „ersparen“ w niemiecko » czeski słowniku

ersparen <ohne ge> +haben

ersparen

[f. dk. u] šetřit (si), [f. dk. u] spořit (si)

jemandem etwas ersparen

[f. dk. u] šetřit kohu čeho

Przykładowe zdania ze słowem ersparen

jemandem etwas ersparen

[f. dk. u] šetřit kohu čeho

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org

Die 17,5&#8239;km lange Straße, die den Park in Nord-Süd-Richtung in zwei Hälften zerteilt, erspart den Anwohnern einen Umweg von 130&#8239;km.

de.wikipedia.org

Dem alternden Calov blieb auch ein Konflikt an der eigenen Fakultät nicht erspart.

de.wikipedia.org

Indem er Manufakturen förderte und gründete, versuchte er dem Land teure Importe zu ersparen.

de.wikipedia.org

Er hat sich um Objektivität bemüht, dem Ex-Präsidenten nichts erspart und doch ein Buch geschrieben, das von Fairness durchdrungen ist.

de.wikipedia.org

Die Schrecken des Krieges sind dem kleinen Dorf nicht erspart geblieben.

de.wikipedia.org

Damit blieb ihrer Leiche eine Reihe von Entwürdigungen erspart, die bei Suizidopfern üblich waren.

de.wikipedia.org

Angesichts der vielen sinnlosen Opfer fragt der Erzähler, ob jener großen Seele nicht das „bittere Bewusstsein einer vergeblichen Selbstopferung“ hätte erspart bleiben können.

de.wikipedia.org

Damit blieb auch ihren Nachkommen eine Standesminderung erspart.

de.wikipedia.org

Damit ging für einige Pendler ein lange gehegter Wunsch in Erfüllung, da das neue Verkehrsmittel in der Ortsmitte den Weg zum Bahnhof ersparte.

de.wikipedia.org