Tłumaczenia dla hasła „factoren“ w niemiecko » czeski słowniku

geschoren <p/perf>

geschoren → scheren

Zobacz też scheren , scheren

scheren <regelm>

sich (nicht) scheren um akk

(ne)starat [f. dk. (-)postarat] se o akk

scher dich zum Teufel!

kliď se!, táhni k čertu!

scheren <schor/geschoren> (Haare, Schafe)

scheren

[f. dk. o] stříhat

gefroren <p/perf>

gefroren → frieren, → gefrieren

Zobacz też gefrieren , frieren

gefrieren <irr p/perf gefroren sein>

gefrieren

[f. dk. za] mrznout

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [f. dk. z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

schmoren GASTR

schmoren trans

[f. dk. u] dusit intr

schmoren trans

[f. dk. u] dusit se

verloren <p/perf>

1. verloren → verlieren

2. verloren:

verloren

ztracený

verloren (Spiel)

prohraný

verlorene Eier n/pl GASTR

ztracená vejce n/pl

et verloren geben

považovat co za ztracené

et verloren geben (Spiel)

považovat za prohraný

verloren gehen

ztrácet [f. dk. ztratit] se

der Brief ist verloren gegangen

dopis se ztratil

Zobacz też verlieren

verlieren <verlor/verloren>

verlieren

ztrácet [f. dk. ztratit](gegen akk, s I)

verlieren (Spiel)

prohrávat [f. dk. prohrávathrát]

verlieren (einbüßen)

pozbývat [f. dk. pozbývatbýt]

sich verlieren

ztrácet [f. dk. ztratit] se

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

zahloubávat [f. dk. zahloubávatbat] se do gen

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

erfroren

erfroren

zmrzlý, zkřehlý

geschworen <p/perf>

geschworen → schwören

Zobacz też schwören

schwören <schwor/geschworen>

schwören

přísahat [f. dk. odpřisáhnout](auf akk, na akk) a. fig