Tłumaczenia dla hasła „kem“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

I . dem <dat, der/das> RODZ.

dem

bleibt unübersetzt

II . dem ZAIM. WSK. (diesem)

dem

tomu(to)

II . dem ZAIM. WZGL. (welchem)

dem

kterému, jemuž

wem <dat, wer>

wem

komu

von wem

od koho, o kom

wem gehört das?

komu to patří?

wem auch immer

komukoli(v)

kam

kam → kommen

Zobacz też kommen

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [f. dk. přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [f. dk. přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [f. dk. vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [f. dk. přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [f. dk. přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [f. dk. vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [f. dk. posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [f. dk. dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [f. dk. připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [f. dk. přicházetjít] o co, pozbývat [f. dk. pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [f. dk. přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [f. dk. nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

Keim <-(e)s, -e> RZ. m

Keim MED

zárodek m a. fig

Keim BIOL

a. klíček m

im Keim ersticken

potlačovat [f. dk. potlačovatčit] v zárodku

keck

keck (frech)

drzý

keck (kühn)

smělý, odvážný

kein <f -e pl -e>

kein

žádný

kein bisschen

ani trochu

in keinem Falle

v žádném případě

ich habe keine Zeit

nemám čas

ich habe kein Geld

nemám peníze

kein anderer als

nikdo jiný než

kess

kess (frech)

drzý

kess (flott)

moderní

Atem <-s> RZ. m

Atem

dech m

außer Atem

bez dechu

den Atem anhalten

[f. dk. za] tajit dech

Atem holen

nabírat [f. dk. nabíratbrat] dech(u)

es hat ihm den Atem verschlagen

vyrazilo mu to dech

Ödem <-s, -e> RZ. nt

Ödem

otok m

kaum

kaum

sotva, stěží

wohl kaum

už sotva

es ist kaum zu glauben

tomu lze sotva uvěřit

es besteht kaum Hoffnung

sotva je naděje

kaum hatte er es gesagt, als …

sotva to řekl, když …