Tłumaczenia dla hasła „pucken“ w niemiecko » czeski słowniku

spucken

spucken

plivat [f. dk. plivatvnout]

gucken ugs

gucken

koukat [f. dk. koukatknout](nach dat, po L)

gucken

[f. dk. po] dívat se (in akk, do gen, nach dat, po L)

gucken (fernsehen)

[f. dk. po] dívat se na televizi

freundlich gucken

přívětivě se [f. dk. po] dívat

böse gucken

zle se [f. dk. po] dívat

guck mal!

podívej (se)!

der wird gucken!

ten bude koukat!

jucken

es juckt (mich)

svědí (mě), svrbí (mě)

ihn juckt das Fell

svědí ho kůže

das juckt mich nicht (interessiert nicht)

to mě nepálí

es juckt mich, das zu probieren (locken)

láká mě to vyzkoušet

zucken

zucken

cukat [f. dk. cukatknout] , škubat [f. dk. škubatbnout]

zucken (Flammen, Blitz)

šlehat [f. dk. šlehathnout]

ducken

ducken

[f. dk. s] klonit

sich ducken

[f. dk. s] krčit se, schylovat [f. dk. schýlit] se

packen

packen

[f. dk. za] balit (in akk, do gen)

packen (ergreifen)

popadnout perf a. fig

ein Problem packen

zvládat [f. dk. zvládatdnout] problém

picken

picken

zobat [f. dk. zobatbnout] , klovat [f. dk. klovatvnout]

picken (kleben) österr

lepit

glucken

glucken

[f. dk. za] kvokat

drucken

drucken

[f. dk. vy] tisknout

zücken (Messer, Brieftasche)

zücken

[f. dk. vy] tasit

bücken

sich bücken

shýbat [f. dk. sehnout] se (nach dat, pro akk)

I . rücken CZ. trans

rücken

posunovat [f. dk. posunovatnout]

II . rücken CZ. intr +sein

rücken

posunovat [f. dk. posunovatnout] se

nach links rücken

poposedat [f. dk. poposedatdnout] doleva

an jemandes Stelle rücken

postoupit perf na místo kohu

Rücken <-s, Rücken> RZ. m ANAT

Rücken

záda n/pl

Rücken

hřbet m

hinter jemandes Rücken (a. Berg, Buch)

za zády kohu

jemandem den Rücken stärken

posilovat [f. dk. posilovatsílit] kohu

jemandem in den Rücken fallen

vpadat [f. dk. vpadatdnout] komu do zad

jemandem od einer Sache den Rücken kehren

obracet [f. dk. obrátit] se zády ke komu od k čemu

es lief ihm eiskalt über den Rücken

mráz mu šel po zádech

Spucke <Spucke> RZ. f ugs

Spucke

slina f

ihm blieb die Spucke weg

do něho jako když hrom uhodí

backen <backt od bäckt, backte od buk, gebacken, trans>

backen

[f. dk. u] péct

decken

decken

[f. dk. po] krýt

decken (a. Dach, Farbe) WIRTSCH

a. [f. dk. u] hradit

decken (Tisch)

prostírat [f. dk. prostírattřít]

decken SPORT (schützen)

[f. dk. za] krýt, [f. dk. za] chránit

et decken über akk

[f. dk. po] krýt co čím

sich decken (Begriffe) MATH

[f. dk. s] krýt se, shodovat [f. dk. shodovatdnout] se

locken

locken (anlocken)

[f. dk. při] lákat

locken (verlocken)

[f. dk. z] lákat

necken

necken

[f. dk. po] škádlit (sich se)

Packen <-s, Packen> RZ. m

Packen

balík m

Pocken RZ. pl

Pocken

(pravé) neštovice f/pl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier zeigte sich, dass bis zur achten Lebenswoche das Pucken eine zusätzliche Verminderung der Schreiphasen bewirkte, über dieses Alter hinaus jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Pucken in Verbindung mit einer Tagesstrukturierung reduzierte ebenfalls die Schreiphasen.

de.wikipedia.org

Da mitunter auch nur die Verwendung von schlafsackähnlichen Textilien als „Pucken“ bezeichnet wird, bleibt letztlich unklar, was mit dieser neudeutschen Wortschöpfung genau bezeichnet wird.

de.wikipedia.org