Tłumaczenia dla hasła „ruiken“ w niemiecko » czeski słowniku

quieken

quieken

[f. dk. za] kvičet

prunken

prunken

honosit se (mit dat I)

drucken

drucken

[f. dk. vy] tisknout

I . rücken CZ. trans

rücken

posunovat [f. dk. posunovatnout]

II . rücken CZ. intr +sein

rücken

posunovat [f. dk. posunovatnout] se

nach links rücken

poposedat [f. dk. poposedatdnout] doleva

an jemandes Stelle rücken

postoupit perf na místo kohu

piken ugs

piken

píchat [f. dk. píchatchnout]

rufen <rief/gerufen>

rufen

[f. dk. za] volat (nach dat, o akk)

um Hilfe rufen

[f. dk. za] volat o pomoc

wie gerufen kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] jako na zavolanou

ruhen (ausruhen)

ruhen

odpočívat [f. dk. odpočívatč(i)nout si]

ruhen fig

spočívat [f. dk. spočívatčinout]

hier ruht … (Tote)

zde odpočívá …

ruhe in Frieden!

odpočívej v pokoji!

die Arbeit ruht

nepracuje se

der ruhende Pol

pevný bod m

rußen

rußen

čadit, čoudit

rupfen (Geflügel)

rupfen

[f. dk. o] škubat

jemanden rupfen

odírat [f. dk. odřít] kohu

unken

unken

sýčkovat

drücken

drücken

[f. dk. s] tlačit, [f. dk. s] tisknout

drücken (a. Hand) (Preise)

stlačovat [f. dk. stlačovatčit]

drücken (Sorgen)

tížit

an sich drücken

[f. dk. při] tisknout k sobě

sich drücken (vor dat) fig ugs

ulejvat se (z gen)

ihn drückt der Schuh

tlačí ho bota

rumoren <ohne ge> +haben

rumoren

lomozit, povykovat

Ruine <Ruine, -n> RZ. f

Ruine

zřícenina f

Ruine

troska f

Rücken <-s, Rücken> RZ. m ANAT

Rücken

záda n/pl

Rücken

hřbet m

hinter jemandes Rücken (a. Berg, Buch)

za zády kohu

jemandem den Rücken stärken

posilovat [f. dk. posilovatsílit] kohu

jemandem in den Rücken fallen

vpadat [f. dk. vpadatdnout] komu do zad

jemandem od einer Sache den Rücken kehren

obracet [f. dk. obrátit] se zády ke komu od k čemu

es lief ihm eiskalt über den Rücken

mráz mu šel po zádech

rügen

rügen

[f. dk. po] kárat

rüsten MIL

rüsten

[f. dk. vy] zbrojit

sich rüsten

chystat se (zu dat, na akk)

rühmen

rühmen

vychvalovat [f. dk. vychvalovatchválit]

sich einer Sache gen rühmen

[f. dk. po] chlubit se čím, honosit se čím

rühren (umrühr)

rühren

[f. dk. za] míchat

rühren fig

dojímat [f. dk. dojímatjmout]

sich rühren

hýbat [f. dk. hnout] se

rührt euch! MIL

pohov!

das rührt daher, dass …

to vyplýva z toho, že …

Denken <-s> RZ. nt

Denken

myšlení nt

henken

henken

věšet [f. dk. pověsit]