Tłumaczenia dla hasła „rychlá“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Schlaf <-(e)s> RZ. m

Schlaf

spánek m

et im Schlaf können

umět co ve snu

aus dem Schlaf hochfahren

prudce se probudit perf

jemanden aus dem Schlaf reißen

vytrhovat od vytrhávat [f. dk. vytrhávathnout] kohu ze spánku

Schlag <-(e)s, Schläge> RZ. m

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

rána f

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

úder m fig

Schlag (Schlaganfall) ugs

záchvat m mrtvice, mrtvice f

Schlag (Portion) ugs

porce f

Schlag (Schlagsahne) österr

šlehačka f

Schlag (Menschenschlag)

typ m

Schlag (Menschenschlag)

druh m

Schlag (Schicksalsschlag)

rána f osudu

Schlag auf Schlag

ráz naráz

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

ein Schlag ins Gesicht

nemilé překvapení nt

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [f. dk. dát] komu ránu

Schläge bekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] výprask

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

schlau

schlau

chytrý, lstivý

nicht schlau werden aus dat

nevyznat se v L