Tłumaczenia dla hasła „spänt“ w niemiecko » czeski słowniku

spann

spann → spinnen

Zobacz też spinnen

spinnen <spann/gesponnen>

spinnen

spřádat [f. dk. spříst] , [f. dk. u] příst

spinnen (fantasieren) ugs

vymýšlet si co

du spinnst wohl!

vymýšlíš si!, ty jsi se zbláznil

Spann <-(e)s, -e> RZ. m ANAT

Spann

nárt m

Spalt <-(e)s, -e> RZ. m

Spalt

štěrbina f

Spalt

trhlina f

einen Spalt breit öffnen

malinko ot(e)vírat [f. dk. otevřít]

I . spannen CZ. trans

spannen (befestigen)

napínat [f. dk. napínatpnout]

spannen (dehnen) (a. Waffe)

natahovat [f. dk. natahovattáhnout](sich se)

II . spannen CZ. intr (Kleidung)

spannen

škrtit

spalten <-e- p/perf gespaltet od gespalten>

spalten

[f. dk. roz] štípat

spalten (Atom)

[f. dk. roz] štěpit

spalten (Partei)

[f. dk. roz] štěpit (sich se)

spalten (Partei)

rozdělovat [f. dk. rozdělovatlit](sich se)

Passant <-en, -en> RZ. m

Passant

kolemjdoucí m

Spange <Spange, -n> RZ. f

Spange (Haarspange)

sponka f

Spange (Zahnspange)

rovnátko nt

Spange (Gürtelspange)

přezka f

Spange (Armspange)

náramek m

Spanne <Spanne, -n> RZ. f

Spanne (Maß)

píď f

Spanne (Maß)

rozmezí nt

Spanne (Unterschied)

rozdíl m

Spanne (Unterschied)

rozpětí nt

Spanne (Zeit)

chvíle f

Spanne (Zeit)

chvilka f

Spagat <-(e)s, -e> RZ. m od nt SPORT

Spagat

rozštěp m

Spalte <Spalte, -n> RZ. f

Spalte

štěrbina f

Spalte

trhlina f

Spalte TYPO

sloupec m

sparen

sparen

[f. dk. na] šetřit, [f. dk. u] spořit a. fig

sparen ((zurücklegen) a)

[f. dk. na] střádat

an allem sparen

[f. dk. u] šetřit na všem

Sparte <Sparte, -n> RZ. f

Sparte (Abteilung)

oddělení nt

Sparte (Gebiet)

odvětví nt

Sparte (Gebiet)

obor m

spaßen

spaßen

žertovat [f. dk. zažertovat si]

damit ist nicht zu spaßen

s tím nejsou žádné žerty

nicht mit sich dat spaßen lassen

nenechávat [f. dk. nenechávatchat] ze sebe dělat blázna

spaßig

spaßig

legrační, žertovný