Tłumaczenia dla hasła „spalten“ w niemiecko » czeski słowniku

spalten <-e- p/perf gespaltet od gespalten>

spalten

[f. dk. roz] štípat

spalten (Atom)

[f. dk. roz] štěpit

spalten (Partei)

[f. dk. roz] štěpit (sich se)

spalten (Partei)

rozdělovat [f. dk. rozdělovatlit](sich se)

Spalt <-(e)s, -e> RZ. m

Spalt

štěrbina f

Spalt

trhlina f

einen Spalt breit öffnen

malinko ot(e)vírat [f. dk. otevřít]

Spalte <Spalte, -n> RZ. f

Spalte

štěrbina f

Spalte

trhlina f

Spalte TYPO

sloupec m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org

Die Zerstörung von kirchlichen Bildungseinrichtungen würde zur Verarmung des Geistes führen und die französische Nation spalten.

de.wikipedia.org

Die Diagonaleinträge von sind dann die Eigenwerte von und die Spalten von die zugehörigen Eigenvektoren.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren die Meinungen in der chinesischen Regierung gespalten, wie man mit dem neuen Gebiet verfahren sollte.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen ist gespalten, rechts in Silber ein schwarzer Adlerflügel, links in Rot eine silberne Hirschstange.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zur Elektronenumlagerung im Trifluoressigsäureanhydrid, sodass dieses gespalten wird.

de.wikipedia.org

Die obere Hälfte des Puzzles besteht aus Spalten mit Buchstaben.

de.wikipedia.org

In diesem zirkuliert das Wasser; als weitere Transportwege für das Grundwasser dienen Spalten und zerklüftete Bereiche.

de.wikipedia.org

Dieser in den Medien umstrittene und kritisierte Begriff spaltete die Bürgerrechtsbewegung weiter.

de.wikipedia.org

Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.

de.wikipedia.org