Tłumaczenia dla hasła „spalten“ w niemiecko » grecki słowniku

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten/gespaltet> [ˈʃpaltən] VERB cz. przech.

1. spalten (Holz):

spalten

κόβω

spalten

πελεκώ

2. spalten FIZ. (Uran):

spalten

σχάζω

3. spalten CHEM.:

spalten

διασπώ

4. spalten (Partei):

spalten

διχάζω

die Meinungen sind gespalten

οι απόψεις είναι διχασμένες

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten/gespaltet> [ˈʃpaltən] VERB cz. zwr. sich spalten

1. spalten (Partei):

sich spalten

διασπούμαι

2. spalten (Haare):

meine Haare spalten sich

τα μαλλιά μου έχουν ψαλίδα

Spalt <-(e)s, -e> [ʃpalt] SUBST r.m.

1. Spalt (im Fels, Erdboden):

Spalt

ρωγμή r.ż.

2. Spalt (Schlitz):

Spalt

σχισμή r.ż.

3. Spalt (Türspalt):

Spalt

χαραμάδα r.ż.

die Tür einen Spalt offen lassen

αφήνω μια χαραμάδα στην πόρτα

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SUBST r.ż.

1. Spalte (Erdspalte, Felsspalte):

Spalte

ρωγμή r.ż.

2. Spalte DRUK.:

Spalte

στήλη r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem spalten

meine Haare spalten sich

τα μαλλιά μου έχουν ψαλίδα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf der Diagonale von stehen die Eigenwerte von und die Spalten von bilden eine Orthonormalbasis aus Eigenvektoren.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren die Meinungen in der chinesischen Regierung gespalten, wie man mit dem neuen Gebiet verfahren sollte.

de.wikipedia.org

Die obere Hälfte des Puzzles besteht aus Spalten mit Buchstaben.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Verwirbelung und die unterschiedliche Strömungsgeschwindigkeit zwischen Wirbel und den trennenden Spalten wird eine ausgezeichnete Zerfaserung erreicht.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen ist gespalten, rechts in Silber ein schwarzer Adlerflügel, links in Rot eine silberne Hirschstange.

de.wikipedia.org

In der Matrix-Vektor-Darstellung hat in diesem Fall die Matrix mehr Zeilen als Spalten.

de.wikipedia.org

Diese werden in Spalten der Rinde von Bäumen abgelegt.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zur Elektronenumlagerung im Trifluoressigsäureanhydrid, sodass dieses gespalten wird.

de.wikipedia.org

Das Format ist 21 × 29,7 cm, die Einteilung der Seiten wird mit 4 Spalten wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Doch in vielen Fällen ist das Verhältnis von Panbewegungen und Nationalismen gespalten.

de.wikipedia.org