Tłumaczenia dla hasła „spuren“ w niemiecko » czeski słowniku

I . spuren CZ. trans (Loipe)

spuren

prošlapávat [f. dk. prošlapávatšlapat] odprošlapávatšlápnout cestu sněhem

II . spuren CZ. intr (gehorchen)

spuren fig ugs

poslouchat [f. dk. poslouchatslechnout]

spüren

spüren

[f. dk. u] cítit, [f. dk. po] cítit

et zu spüren bekommen

[f. dk. po] cítit co, zakoušet [f. dk. zakoušetkusit] co

Spur <Spur, -en> RZ. f

Spur

stopa f

Spur (a. Fährte, Tonband) (Fahrspur)

pruh m

Spur TECH BAHN

rozchod m

keine Spur, nicht die Spur!

ani potuchy!, ani památky!

die Spur wechseln

[f. dk. z] měnit pruh, přejíždět [f. dk. přejíždětjet] do jiného pruhu

jemandem od einer Sache auf die Spur kommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] se komu od čemu na stopu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese kurze Herrschaftszeit hinterließ Spuren im Kircheninneren bei dem Gestühl, im Chorraum und der Fürstenloge.

de.wikipedia.org

Das schon vorhandene Methan stört dabei nicht, wohl aber Spuren von Schwefelwasserstoff, die für diese Nutzung abgetrennt werden müssen, etwa durch Aktivkohle.

de.wikipedia.org

Beide sind verfüllt; Spuren des Bergbaus sind nicht mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

Es wurden Spuren verbrannter Leichen aus der Zeit der slawisch-heidnischen Begräbnisriten infolge des in den einzelnen Gräbern angezündeten Feuers entdeckt.

de.wikipedia.org

Die Bewegungsrichtung des Inlandeises wird anhand deutlicher Risse und Spuren, sog.

de.wikipedia.org

Da keine getrennten Spuren existierten, wurde keine Maxi-Version des Titels erstellt.

de.wikipedia.org

Oberhalb dieser Schicht finden sich die Spuren der zweiten Nutzungsphase.

de.wikipedia.org

Dort wurden auch Spuren des externen Grabens beobachtet.

de.wikipedia.org

Von der Anlage sind heute keine sichtbaren Spuren mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Die steinernen Spuren dieser Himmelsleiter sind noch zu erkennen, die Holzkonstruktionen wurden entfernt.

de.wikipedia.org