Tłumaczenia dla hasła „tog“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

trog

trog → trügen

Zobacz też trügen

trügen <trog/getrogen>

trügen

[f. dk. o] klamat, [f. dk. o] šálit

tot

tot

mrtvý a. fig

tot (gestorben)

zemřelý

tot (Tier)

zdechlý

tot (Gleis)

slepý

das Tote Meer

Mrtvé moře nt

totes Kapital

mrtvý kapitál m

toter Winkel m

mrtvý úhel m

toter Punkt m fig

mrtvý bod m

tot geboren

mrtvě narozený

tot umfallen

[f. dk. s] kácet se mrtev

sich tot stellen

[f. dk. u] dělat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým

für tot erklären

prohlašovat [f. dk. prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

hier ist tote Hose!

tady je mrtvo!, tady chcípl pes!

toi, 'toi, 'toi (int)

toi

tfuj, tfuj, tfuj!

(unberufen) toi! (alles Gute)

zlom(te) vaz!

log

log → lügen

Zobacz też lügen

lügen <log/gelogen>

lügen

lhát [f. dk. zalhat]

er lügt wie gedruckt

lže, jako když tiskne

Sog <-(e)s, -e> RZ. m NAUT TECH

Sog

sání nt

wog

wog → wiegen

Zobacz też wiegen , wiegen

wiegen (schaukeln)

wiegen

[f. dk. u] kolébat (sich se)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[f. dk. z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

zog

zog → ziehen

Zobacz też ziehen

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [f. dk. vytahovattáhnout] , [f. dk. vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[f. dk. vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [f. dk. vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[f. dk. vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [f. dk. přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[f. dk. po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [f. dk. nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[f. dk. na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[f. dk. na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

bog

bog → biegen

Zobacz też biegen

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [f. dk. ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

zwroty:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [f. dk. zahýbathnout] za roh

sog

sog → saugen

Zobacz też saugen

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[f. dk. na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[f. dk. vy] sát prach, [f. dk. vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[f. dk. na] sát vodu

Trog <-(e)s, Tröge> RZ. m (Futtertrog)

Trog

žlab m

Trog

koryto nt

Togo <-s> RZ. nt

Togo

Togo nt

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

Grog <-s, -s> RZ. m

Grog

grog m

flog

flog → fliegen

Zobacz też fliegen

I . fliegen <flog/geflogen> CZ. trans +haben/sein (transportieren)

fliegen

letecky dopravovat [f. dk. dopravovatavit]

II . fliegen <flog/geflogen> CZ. intr +sein

fliegen

letět, létat

fliegen (entlassen werden) ugs

být propuštěn, [f. dk. vy] letět

mit dem Flugzeug fliegen

letět letadlem

nach Prag fliegen

letět do Prahy

durch die Luft fliegen (Gegenstände)

letět vzduchem

durchs od aus dem Fenster fliegen

letět z okna

von der Schule fliegen

[f. dk. vy] letět ze školy

durch die Prüfung fliegen

propadat od propadávat [f. dk. propadávatdnout] u zkoušky

der Ball flog ins Tor

míč letěl do branky

Smog <-(s), -s> RZ. m

Smog

smog m