Tłumaczenia dla hasła „traben“ w niemiecko » czeski słowniku

traben +sein (Person)

traben

[f. dk. při] klusat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei uns reicht es aber aus, wenn der Tierlehrer zweimal in die Hände klatscht und das Pferd trabt freiwillig in den Transporter.

de.wikipedia.org

Beim Reiten in der Reitbahn (auch auf größeren Reitplätzen) wird ohne Ausnahme auf dem richtigen Fuß, also dem zur Richtung (Hand) passenden, getrabt.

de.wikipedia.org

Sobald Fahrgäste in der Kutsche waren, durfte auch innerhalb der Ringmauer getrabt werden, sofern nicht ein Schild „Stets Schritt fahren“ etwas anderes gebot.

de.wikipedia.org

Wie grundlegend anders wäre sein Leben verlaufen, wenn nicht schon wieder – das erste Mal vor seiner Flucht – der „preußische Amtsschimmel“ etwas schneller getrabt wäre!

de.wikipedia.org

Damhirsche traben oder trollen dagegen nur über kurze Strecken.

de.wikipedia.org

Mit flatterndem kurzen Röckchen trabt sie in das Oval der Manege.

de.wikipedia.org

Heinrich („Heinz“) Ludwig Lahusen (* 14. September 1894 in Delmenhorst; † 10. Dezember 1943 in Traben-Trarbach) war ein deutscher Kaufmann und Vorstand in der Norddeutschen Wollkämmerei & Kammgarnspinnerei (Nordwolle).

de.wikipedia.org

Es dauerte eine ganze Weile, bis sie weiter trabten.

de.wikipedia.org

Im Gelände wird grundsätzlich leicht getrabt; hierbei ist darauf zu achten, oft genug die Hand zu wechseln, damit einseitige Belastungen ausgeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Kurz darauf kommt das Pferd der Prinzessin alleine in den Hof getrabt, was ein schlechtes Zeichen für ihren Verbleib bedeutet.

de.wikipedia.org