Tłumaczenia dla hasła „umherstreichen“ w niemiecko » czeski słowniku

umherstreifen +sein, umherziehen <irr sein>

umherstreifen

toulat se, potulovat se

unterstreichen <irr ohne ge> +haben

unterstreichen

podtrhat od podtrhávat [f. dk. podtrhávathnout]

unterstreichen fig

zdůrazňovat [f. dk. zdůrazňovatnit]

I . verstreichen <irr ohne ge> CZ. trans +haben (verteilen, verbrauchen)

verstreichen

vymazávat od vymazovat [f. dk. vymazovatzat]

II . verstreichen <irr ohne ge> CZ. intr +sein (Zeit)

verstreichen

[f. dk. u] plynout

überstreichen <irr ohne ge> +haben

überstreichen

přetírat [f. dk. přetírattřít](mit dat I)

wegstreichen <irr>

wegstreichen

škrtat [f. dk. škrtattnout] , vymazávat [f. dk. vymazávatzat]

bestreichen <irr ohne ge> +haben

bestreichen (mit Farbe)

natírat [f. dk. natírattřít]

bestreichen (mit Fett)

[f. dk. na] mazat

heranreichen

heranreichen an akk

dosahovat [f. dk. dosahovatsáhnout] na akk od k dat

herumreichen (Speisen)

herumreichen

podávat [f. dk. podávatdat] kolem

herausstreichen <irr>

herausstreichen (wegstreichen)

vyškrtávat [f. dk. vyškrtávattnout] odvyškrtávattat

herausstreichen (hervorheben)

zdůrazňovat [f. dk. zdůrazňovatnit]

Unterstreichung RZ. f

Unterstreichung

podtržení nt

umhergehen <irr sein>

umhergehen

chodit sem tam

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [f. dk. natírattřít]

streichen (streicheln)

[f. dk. po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[f. dk. na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [f. dk. škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [f. dk. stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

aufstreichen

aufstreichen (aufs Brot)

[f. dk. na] mazat

aufstreichen (Farbe)

natírat [f. dk. natírattřít]

anstreichen <irr>

anstreichen

natírat [f. dk. natírattřít]

anstreichen (markieren)

zaškrtávat [f. dk. zaškrtávattnout]

ausstreichen <irr>

ausstreichen

vyškrtávat [f. dk. vyškrtávattat] odvyškrtávattnout

durchstreichen <irr>

durchstreichen

přeškrtávat [f. dk. přeškrtávattat] odpřeškrtávattnout

erreichen <ohne ge> +haben

erreichen (antreffen)

zastihovat [f. dk. zastihovathnout]

erreichen (einholen)

dostihovat [f. dk. dostihovathnout] , dohánět [f. dk. doháněthonit]

erreichen (Ziel)

dosahovat [f. dk. dosahovatsáhnout]

erreichen (a. Alter) (Zug)

stihnout perf

erreichen (a. Alter) (Zug)

chytit perf

telefonisch erreichen TEL

dovolávat [f. dk. dovolávatlat] se

bei jemandem etwas erreichen

dosahovat [f. dk. dosahovatsáhnout] čeho u kohu

überreichen <ohne ge> +haben

überreichen

předávat [f. dk. předávatdat] , odevzdávat [f. dk. odevzdávatdat]

verabreichen <ohne ge> +haben (Medikament)

verabreichen

podávat [f. dk. podávatdat]