Tłumaczenia dla hasła „wijden“ w niemiecko » czeski słowniku

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [f. dk. ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[f. dk. u] vít, [f. dk. s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

willen PRÄP

um jemandes od einer Sache willen

kvůli komu od čemu, pro kohu od co

wippen

wippen

[f. dk. po] houpat se

mit dem Fuß wippen

klátit nohama

wissen <weiß/wusste/gewusst>

wissen

vědět (über akk, o L)

wissen (kennen)

znát

wissen (können)

umět

et von jemandem wissen (erfahren haben)

vědět co od kohu

ich weiß (es) nicht

(to) nevím

ich weiß schon

už vím

was weiß ich!

copak já vím!

wer weiß wo

někde

nicht, dass ich wüsste

o tom nic nevím

soviel ich weiß

pokud vím

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

weißt du noch?

pamatuješ se ještě?

sich zu benehmen wissen

vědět, jak se chovat

widmen

widmen

věnovat (sich se)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[f. dk. z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

winken

winken

mávat [f. dk. mávatvnout](mit dat I)

winken

[f. dk. po] kynout

jemanden zu sich dat winken

[f. dk. za] mávat na kohu, aby přišel

jemandem zum Abschied winken

mávat [f. dk. mávatvnout] komu na rozloučenou

wirken

wirken (tätig sein)

pracovat, [f. dk. z] působit

wirken ((wirksam sein) a)

účinkovat

wirken (scheinen)

zdát se, připadat

wirken (Textil)

tkát [f. dk. utkat] , [f. dk. u] plést

beruhigend wirken

[f. dk. za] působit uklidňujícím dojmem (auf akk, na akk)

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [f. dk. obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [f. dk. otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [f. dk. obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [f. dk. obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)

irden

irden

hliněný, kameninový

wischen (wegwischen)

wischen

utírat [f. dk. utřít]

wichsen ugs (Schuhe)

wichsen

[f. dk. vy] leštit

Wien <-s> RZ. nt

Wien

Vídeň f

Wirren RZ. pl

Wirren

zmatky m/pl

Willen <-s> RZ. m

Willen

vůle f

Wissen <-s> RZ. nt

Wissen

vědomí nt

Wissen

vědomost f

Wissen (Kenntnisse)

vědění nt

Wissen (Kenntnisse)

vědomosti f/pl

ohne mein Wissen

bez mého vědomí

meines Wissens

pokud vím

nach bestem Wissen und Gewissen

podle nejlepšího vědomí a svědomí

enden

enden

[f. dk. s] končit (se)

senden <sendet/sandte od sendete/gesandt od gesendet>

senden (schicken)

posílat [f. dk. posílatslat] , zasílat [f. dk. zasílatslat] regelm

senden TV (Radio)

vysílat

I . baden CZ. trans

baden

[f. dk. vy] koupat

II . baden CZ. intr, sich baden

baden

[f. dk. vy] koupat (se)

baden gehen

jít se [f. dk. vy] koupat

baden gehen (scheitern) ugs

ztroskotávat [f. dk. ztroskotávatkat]

Baden <-s, Baden> RZ. nt

Baden

koupání nt