Tłumaczenia dla hasła „Augenmaß“ w niemiecko » duński słowniku

Augenmaß <-es, ohne Pl> RZ. nt

Augenmaß

øjemål nt

Augenmaß fig

sans for proportioner, realitetssans

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jedoch wurden die topographischen Sachverhalte nach dem „Augenschein“ (einerseits die Besichtigung des Geländes, andererseits das Abmalen nach Augenmaß) abgebildet.

de.wikipedia.org

Ein beklagenswerter Umstand, auch wenn mit Augenmaß durch die komischen Töne die negative Grundstimmung des Filmes gemildert wird.

de.wikipedia.org

Dazu bedarf es eines Mindestmaßes an Gesinnung (Gesinnungsethik) und dazu des nötigen Augenmaßes (Verantwortungsethik).

de.wikipedia.org

Umstritten und lediglich mit Augenmaß anwendbar ist die Rechtskonstruktion der a. l. i. c., weil mit ihr der Schuldvorwurf kraft einer bloßen Fiktion vorverlagert wird.

de.wikipedia.org

Wie in der vorindustriellen Epoche geschieht dies nach Augenmaß.

de.wikipedia.org

Erst die ausgiebige Vermessung der Natur und ihrer Objekte ermöglicht den Erwerb des Augenmaßes, welches Voraussetzung für die Erkennbarkeit der Schönheit ist.

de.wikipedia.org

Die abgelesenen Pars trägt man am besten in ein Diagramm ein und zeichnet durch die schräg verteilten Punkte nach Augenmaß eine ausgleichende mittlere Gerade.

de.wikipedia.org

Es gab keine Messgeräte oder Anzeigen in der Anlage, Die Bediener regelten die Anlage nach Augenmaß, indem sie die Helligkeit der Glühlampen beobachteten.

de.wikipedia.org

Das Gewaltmonopol des Staates werde – sowohl gegenüber Links- als auch Rechtsextremismus – von der Landesregierung nicht mit der nötigen „Entschiedenheit“ bzw. dem nötigen „Augenmaß“ durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie ist frei, sie ist egalitär, sie bleibt offen für politisches Augenmaß und wählt ihre Anlässe selbst.

de.wikipedia.org