Tłumaczenia dla hasła „Awaren“ w niemiecko » duński słowniku

(Przełącz na duńsko » niemiecki)

paaren

paaren

parre (sich sig)

gepaart mit fig

parret med

haaren CZ. intr (Stoff)

haaren

håre

sparen

sparen

spare (mit etwas på noget)

es wurde an nichts gespart

der blev ikke sparet på noget

wahren

wahren

bevare

wahren

beskytte

wahren (Interessen)

varetage

seine Rechte wahren

holde på sine rettigheder

warnen

warnen

advare (vor dat mod)

I . warten <-e-> CZ. intr

warten

vente (auf akk på)

auf sich warten lassen

lade vente på sig

wart(e) mal!

vent et øjeblik!

II . warten CZ. trans

warten

passe, pleje

gebaren

sich gebaren

opføre sig, bære sig ad

Gebaren <-s, ohne Pl> RZ. nt

Gebaren

opførsel, adfærd

scharen

scharen

samle

sich scharen

samles, flokkes

knarren CZ. trans

knarren

knirke, skratte

Sparren RZ. m

Sparren

spær nt

Sparren

sparre

starren CZ. intr

starren

stirre (auf akk på)

starren (ragen)

rage op

starren (voll sein)

strutte, være fuld (von dat af)

gären

gären

gære a. fig

klären

klären

klare

klären (reinigen)

rense

klären fig

opklare

klären fig

afklare

sich klären

klare sig (od op)

währen CZ. intr

währen

vare (ved)

karren

karren

køre, trille

Karren RZ. m

Karren

vogn, kærre

Karren (Schubkarren)

trillebør

Karren (Kinder)

klapvogn

Barren RZ. m

Barren

(metal)stang

Barren

barre

harren CZ. intr

harren

vente (på) (gen) (auf akk)

narren

narren

narre, holde for nar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum Schutze derer vor den Awaren wurden Burgen wie die Heunburg errichtet.

de.wikipedia.org

Von 577 bis 619 konnten wiederholt Angriffe der Awaren und Slawen auf die Mauer abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

Es bot den verbliebenen Awaren und einigen Südslawen, die dort zu Beginn des Jahrhunderts eingewandert waren, Schutz.

de.wikipedia.org

Im Sommer 626 wurde die Hauptstadt des oströmischen Reiches von einem gewaltigen Heer aus Awaren und Slawen belagert.

de.wikipedia.org

Ähnlich soll er sich gegenüber anderen Minderheiten, wie etwa Abchasen, Armeniern, Russen, Aserbaidschanern oder Awaren geäußert haben.

de.wikipedia.org

Nur innere Unruhen bei den Awaren verhinderten schwere Niederlagen des zerstrittene Langobardenreiches.

de.wikipedia.org

Der König wollte keinen Bürgerkrieg riskieren und vereinbarte mit den Awaren, dass diese den Aufstand nieder werfen sollten.

de.wikipedia.org

Die Awaren wurden schließlich im 7. Jahrhundert von byzantinischen, kroatischen und bulgarischen Armeen von der Balkanhalbinsel vertrieben.

de.wikipedia.org

822 kündigte sich ein Machtwechsel im Bereich des Awaren-Khaganats an.

de.wikipedia.org

Auch eine Delegation der Awaren war anwesend, um über Frieden zu verhandeln.

de.wikipedia.org