Tłumaczenia dla hasła „Umherschweifen“ w niemiecko » duński słowniku

(Przełącz na duńsko » niemiecki)

umherstreifen CZ. intr +sein, umherwandern CZ. intr +sein

umherstreifen

strejfe om, vandre omkring

verschleifen

verschleifen

afslibe, forslibe

I . schweifen CZ. intr +sein

schweifen

strejfe (od flakke) om(kring)

II . schweifen CZ. trans

schweifen

svejfe

abschweifen CZ. intr +sein

abschweifen

afvige

abschweifen (vom Thema)

fjerne sig

Umschweife RZ. m /pl

ohne Umschweife

ligeud, uden omsvøb

wegschleifen

wegschleifen

slibe af

wegschleifen (forttragen)

slæbe væk

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerbrutzeitlich können sie eher kleinräumig umherschweifen.

de.wikipedia.org

Im Katholizismus hingegen wurde das freie Umherschweifen der Wandermönche als der „Unmoral Vorschub leistend“ betrachtet und schon bald nicht mehr praktiziert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Zugprolongation bezeichnet ein Dispersionszug das in der Regel ungerichtete Umherschweifen von Jungvögeln in der Nestumgebung.

de.wikipedia.org

Besonders iroschottische Mönche lebten diese Weltabgeschiedenheit, lehnten aber ortloses Umherschweifen ab.

de.wikipedia.org

Der Flaneur (aus) ist ein Mensch, der im Spazierengehen schaut, genießt und planlos umherschweift – er flaniert.

de.wikipedia.org

Die Augen bleiben halb geöffnet, der Blick bleibt entspannt ohne Umherschweifen zum Boden gesenkt.

de.wikipedia.org