Tłumaczenia dla hasła „vom“ w niemiecko » duński słowniku

vom Hörensagen

af omtale

vom Pferd steigen

stå af hesten

vom Wege abirren

gå vild

vom Wege abirren fig

begå et fejltrin

vom heutigen Datum

fra dags dato (d. d.)

vom gestrigen Datum

fra gårs dato (g. d.)

jemandem vom Leibe bleiben

blive én fra livet

vom Leder ziehen

trække blank

etwas vom Preis abfeilschen

prutte prisen ned

das Ende vom Lied

enden på historien

vom Mutterleibe an

fra fødselen af

vom Himmel (herab)

(ned) fra himlen

sich etwas akk vom Munde absparen

spare på sit personlige forbrug

einen vom Sehen kennen

kende én af udseende

vom Preis ablassen

slå af på prisen

vom Blatt spielen

spille fra bladet

vom Weg abbiegen

dreje af (fra vejen)

nicht vom Fleck kommen

ikke komme af pletten

sich dat etwas akk vom Halse schaffen

skaffe sig noget fra halsen

am (vom) Ufer

ved (fra) bredden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit einer Niedertemperaturheizung wird die gespeicherte Wärme effektiver verwertet, da diese mit deutlich niedrigerer Wassertemperatur vom Warmwasserspeicher genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Vom Arzt nur halbherzig zurechtgewiesen, spannt der Unbekannte bereitwillig die Tiere an den Wagen.

de.wikipedia.org

Die Nematoden werden schließlich vom Myzel des Schopftintlings besiedelt und innerhalb weniger Tage verdaut.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war, ein vom Kunsthandel unabhängiges Kommunikationsorgan für Politik, Kunst und Kultur zu schaffen, das der neuen Kunst förderlich wäre.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org

Es könnte sogar der Vorwurf erhoben werden, eine solche Tätigkeit sei eine Ablenkung vom Eigentlichen.

de.wikipedia.org

Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.

de.wikipedia.org

Er frisst hauptsächlich Sämereien und andere Pflanzenteile, die er vom Boden pickt.

de.wikipedia.org

Die vom Jugendstil beeinflusste Ausmalung zeigt in den rasterartig angelegten Bildfeldern ornamentale und szenische Darstellungen.

de.wikipedia.org

Die Einwohner lebten vom Fuhrwesen und der Köhlerei neben Bergbau und Hüttenwesen.

de.wikipedia.org