Tłumaczenia dla hasła „Anspruchsteller“ w niemiecko » francuski słowniku

Anspruchsteller(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) PR.

Anspruchsteller(in)

demandeur r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für den Schädiger hat dies den Vorteil, dass die Zahl der zukünftigen Anspruchsteller beschränkt wird, was in manchen Fällen den Schädiger überhaupt erst zu einem Vergleich veranlasst.

de.wikipedia.org

Die Beweislast für die Kausalität des Schadens wird zumindest beim Anspruchsteller liegen.

de.wikipedia.org

Die Amtsermittlung hat aber auch Grenzen: Im Sozialhilfeverfahren z. B. hat der Anspruchsteller seine Bedürftigkeit schlüssig darzulegen, wenn er Hilfe begehrt.

de.wikipedia.org

Teilweise knüpfen diese an Situationen an, in denen der Anspruchsteller als Nichtstörer in Anspruch genommen wird.

de.wikipedia.org

Hierfür sind jedoch strengere Anforderungen zu erfüllen, insbesondere trägt der Anspruchsteller regelmäßig die Beweislast für die Unwahrheit der Behauptung.

de.wikipedia.org

Sind alle Anspruchsteller verstorben, fällt das verbliebene Kapital komplett an den französischen Staat zurück.

de.wikipedia.org

Sterben einzelne Anspruchsteller, erhalten die verbliebenen höhere Zahlungen.

de.wikipedia.org

Der Anspruchsteller leitete das Zwangsvollstreckungsverfahren förmlich ein, indem er die Hand an den zahlungsunfähigen Schuldner legte und die vorgegebene Spruchformel aufsagte.

de.wikipedia.org

War ein solcher Ausschlusstatbestand gegeben oder haben sich die Anspruchsteller für Entschädigung statt einer Rückübertragung entschieden, wurden sie nach dem Entschädigungsgesetz entschädigt.

de.wikipedia.org

Der Prätendentenstreit bezeichnet eine bestimmte Konstellation im Zivilprozess, namentlich dass wegen derselben Sache zwei Anspruchsteller (Prätendenten) streiten.

de.wikipedia.org