Tłumaczenia dla hasła „Blend“ w niemiecko » francuski słowniku

Blend <-s, -s> RZ. r.m. o r.n. bes. GASTR.

Blend

mélange r.m.

I . blenden [ˈblɛndən] CZ. cz. przech.

1. blenden:

blenden

éblouir

jdn/ein Tier blenden Scheinwerfer, Licht:

éblouir qn/un animal

2. blenden (betören):

jdn mit etw blenden

éblouir qn par qc

von jdm/etw wie geblendet sein

être ébloui(e) par qn/qc

3. blenden (täuschen):

jdn durch etw blenden

abuser qn par qc

4. blenden (blind machen):

jdn blenden

aveugler qn

II . blenden [ˈblɛndən] CZ. cz. nieprzech.

1. blenden Sonne, Scheinwerfer:

blenden

éblouir

blenden

aveugler

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

chercher à impressionner [ou à faire illusion]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Jahr 1963 konnte aus dem Brand kein Blend mehr hergestellt werden, da die Brennerei keine Lieferung an Grain-Whisky mehr bekam.

de.wikipedia.org

In Kraftfahrzeugen werden zur Instrumentenbeleuchtung indirekte, meist dimmbare Beleuchtungen mit Glassockellampen oder LEDs verwendet, um Blend- und Reflexionsfreiheit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das entstandene Gemisch ist der sogenannte Blend.

de.wikipedia.org

Hierbei können zum Beispiel realistisch aussehende Blend- und Linseneffekte hinzugefügt oder das Rauschen nachträglich leicht abgeschwächt werden.

de.wikipedia.org

Mittig darüber, durch Friesstreifen und Sohlbankgesims abgesetzt, eine Fensteröffnung mit darauffolgendem Blend-Ochsenauge.

de.wikipedia.org

Auch in geschlossener Form als Blend- und Überfangbögen sowie als Blendmaßwerk kommen sie vor.

de.wikipedia.org

Auch hier gibt es wieder an den Scheidewänden die bekannten Blend- und Arkadenbögen mit Rückversätzen.

de.wikipedia.org

Das Unterteil besteht aus einer wuchtigen Kommode, die mit Beschlägen, Zierleisten und Blend-Schubladen verziert sein kann.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um einen Blend aus den laut Eigenangaben besten Jahrgängen seit Bestehen der Destillerie, von dem jährlich nur 100 Flaschen à 0,5 Liter abgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Diese degustatorischen Abweichungen werden aber durch das Mischen verschiedener Jahrgänge zum Blend reduziert.

de.wikipedia.org