Tłumaczenia dla hasła „Entweder-oder“ w niemiecko » francuski słowniku

Entweder-oderNP <-, -> RZ. r.n.

Entweder-oder

alternative r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Entweder-oder

entweder ..., oder ...

ou [bien] ..., ou [bien] ...

entweder oder!

[c'est] l'un ou l'autre !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wahlpflichtfächer ermöglichen eine Entweder-oder-Wahl von Fächern.

de.wikipedia.org

Alternative im engeren Sinne bedeutet die Möglichkeit zur Entscheidung zwischen zwei sich ausschließenden Handlungsmöglichkeiten oder Dingen, im Sinne einer Entweder-oder-Entscheidung.

de.wikipedia.org

Gesellschaften, die Lebenslaufsentscheidungen als Entweder-oder organisieren, schränken die individuellen Wahlmöglichkeiten ein.

de.wikipedia.org

Prinzipien führen (anders als Regeln) nicht zu Entweder-oder-Entscheidungen, sondern müssen bei ihrer Anwendung fallweise abgewogen und gewichtet werden.

de.wikipedia.org

Betont wurde mit diesem Ansatz eine strukturelle Differenz: Während eine Ideologie eine Entweder-oder-Struktur aufweise, sei die Sowohl-als-auch-Struktur ein Merkmal des älteren Mythos gewesen.

de.wikipedia.org

Damit erweist sich das herkömmliche Schema, das nur ein Entweder-oder vorsieht, als zu starr.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick scheint diese Grundsatzdefinition geeignet, Natur und Kultur scharf voneinander abgrenzen zu können; analog zu einem sich ausschließenden Entweder-oder-Gegensatz wie „Ursache oder Wirkung“ oder „Leben oder Tod“.

de.wikipedia.org

Es liegt in der Natur der Kontroverse, dass sie nicht mit der Absicht eines abschließenden „Entweder-oder“ geführt werden kann; sie wird daher häufig von Polemik und Streit begleitet.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund steht die philosophische Frage, ob als Grundprinzip des Lebens das „Sowohl-als-auch“ oder das „Entweder-oder“ angesehen werden soll.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die anfängliche „Entweder-oder“-Sichtweise erweitert.

de.wikipedia.org